Wagnerov Prsteň v roku 1848: Nové preklady mýtu o Nibelungoch a Siegfriedovej smrti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Wagner's Ring in 1848: New Translations of the Nibelung Myth and Siegfried's Death

Obsah knihy:

V roku 1848 začal Richard Wagner stavať najväčšie javiskové dielo svojej kariéry - Prsteň Nibelungov. V rámci príprav na túto úlohu skomponoval prehľad mýtu o Nibelungoch, ktorý mal viesť k dráme; potom napísal veršované libreto Siegfriedova smrť.

Hoci myšlienku jedinej opery o Siegfriedovi opustil v prospech obrovského projektu, ktorý z nej v nasledujúcich rokoch vznikol - cyklu Prsteň -, považoval tieto dva rané dokumenty za dostatočne dôležité na to, aby ich zaradil do svojho súborného diela. Predkladaný zväzok sa snaží informovať anglicky hovoriaceho čitateľa tromi spôsobmi: poskytnutím moderných, spoľahlivých prekladov oboch Wagnerových textov, ktoré inak nie sú k dispozícii (nemecký originál je uvedený na predných stranách); poskytnutím prehľadu nemeckej vedeckej literatúry, ktorú mal Wagner a ďalší, ktorí sa v prvej polovici 19. storočia zaoberali legendou o Nibelungoch, k dispozícii; a sprístupnením bibliografie ďalšieho čítania.

Zväzok bude užitočný pre študentov muzikológie, pre študentov a historikov mýtov a legiend a pre všetkých wagnerovcov, ktorí sa zaujímajú o genézu cyklu Prsteň. Je prístupná aj pre bežného čitateľa, zachováva si vedeckú prísnosť a poskytuje informácie o materiáloch, ktoré nie sú dostupné v angličtine.

Edward R. Haymes je profesorom na Katedre moderných jazykov na Clevelandskej štátnej univerzite.