W. H. Auden pri práci: Auden: remeslo revízie

Pôvodný názov:

W. H. Auden at Work: The Craft of Revision

Obsah knihy:

W. H.

Auden pri práci: H. Audena so zameraním na jeho rané sonety "Cesta" a "Sonety z Číny". Podrobne vymenúva podstatné zmeny, ktoré Auden v priebehu tridsiatich rokov v týchto sekvenciách vykonal.

Audenove postrehy sú zmesou abstraktného filozofovania o povahe ľudstva, jeho nepokojnosti a sklone vytvárať konflikty, ako aj dôkladným katalógom zmyslových detailov získaných z jeho pozorovaní a rozhovorov. Alexis Levitin a Joshua Kulseth kladú pôvodné verzie básní vedľa ich revízií a dôkladne rozoberajú zmeny, ktoré boli vykonané, pričom každú z nich komentujú z hľadiska gramatiky a syntaxe - naratívne zmeny ponechávajú relatívne nedotknuté.