Vzdychaj, odišiel: Spomienky na skvelé knihy, punk rock a boj o zapadnutie

Recenzie čitateľov

Memoáre Phuca Trana s názvom „Sigh, Gone“ (Vzdychni, odišiel) sú dojemným rozborom jeho života ázijsko-amerického prisťahovalca, ktorý prechádza výzvami identity, rasizmu a osobného rastu. Čitatelia ocenia Tranov humor, zraniteľnosť a príbuzné rozprávanie, pričom sa zamýšľa nad kultúrnymi rozdielmi a generačnou traumou.

⬤ Príjemné a úprimné rozprávanie, ktoré rezonuje so skúsenosťami čitateľov, najmä v rámci ázijsko-americkej komunity.
⬤ Pútavý štýl písania s humorom a zraniteľnosťou, vďaka čomu je rozprávanie zábavné a zároveň hlboké.
⬤ Vzdelávacie aspekty, keďže Tran spája literatúru a svoju osobnú cestu, čím rozširuje slovnú zásobu a perspektívy čitateľov.
⬤ Emocionálna hĺbka, ktorá vyvoláva smiech aj slzy a zároveň sa zaoberá vážnymi otázkami, ako je rasizmus a trauma z detstva.

⬤ Niektorí recenzenti mali pocit, že memoáre sú nevyrovnané, chýba v nich hlbšie preskúmanie niektorých tém alebo emocionálny rast.
⬤ Niekoľko čitateľov označilo písanie za povrchné alebo ploché, ktoré ich nevtiahlo do Tranovho vnútorného sveta.
⬤ Očakávania búrlivejšieho punkového rozprávania sa u niektorých nenaplnili, čo viedlo k sklamaniu.

(na základe 117 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sigh, Gone: A Misfit's Memoir of Great Books, Punk Rock, and the Fight to Fit in

Obsah knihy:

Pre každého, kto sa niekedy cítil, akoby tam nepatril, je kniha Sigh, Gone (Vzdychni, odíď) neúctivým, vtipným a dojímavým príbehom o presídlení a asimilácii, ktorý je pretkaný dojemnými motívmi z obľúbených diel klasickej literatúry.

V roku 1975, počas pádu Saigonu, sa Phuc Tran spolu so svojou rodinou prisťahuje do Ameriky. Čírou náhodou pristanú v Carlisle v Pensylvánii, malom mestečku, kde sa Tranovci snažia asimilovať do nového života. V týchto memoároch o dospievaní, ktoré sú vyrozprávané prostredníctvom motívov veľkých kníh, ako sú Metamorfóza, Šarlátové písmeno, Iliada a ďalšie, Tran prechádza nástrahami hľadania a prijímania seba samého napriek problémom imigrácie, pocitu izolácie a dospievajúcej rebélie, pričom sa snaží splniť prísne očakávania, ktoré stanovili jeho rodičia-imigranti.

Kniha Sigh, Gone osloví fanúšikov memoárov o dospievaní, ako sú Fresh Off the Boat, Running with Scissors, alebo príbehov o asimilácii, ako sú The Displaced a The Refugees od Viet Thanh Nguyena, a skúma zmätočné skúsenosti jedného muža so zneužívaním, rasizmom a tragédiou a odhaľuje vykúpenie a spojenie v knihách a punkrocku. Na pozadí laku na vlasy a syntetizátorov 80. rokov nachádza útechu a spriaznenosť v múdrosti klasickej literatúry a v subkultúre punkrocku nachádza potvrdenie a ozvenu svojej nespokojnosti. Na svojej ceste za sebapoznaním Tran nakoniec nachádza útočisko a inšpiráciu v umení, ktoré ho formuje - a nakoniec zachraňuje.