Air and Angels: Selected Poems
JOHN DONNE: VZDUCH A ANJELI: BÁSNE: VYBRANÉ BÁSNE.
Výber najlepších básní britského básnika Johna Donna.
John Donne bol, ako povedal Robert Graves, „básnikom múzy“, básnikom, ktorý vášnivo písal o múze. Je ľahké vnímať Donneho ako básnika lásky v tradícii básnikov lásky, ako boli Bernard de Ventadour, Dante Alighieri, Francesco Petrarcha a Torquato Tasso. Donne napísal svoj podiel milostných básní. V básni „Blcha“ sa objavujú oplzlé narážky na falus, zatiaľ čo „Porovnanie“ paroduje adoračnú báseň s odkazmi na „kvapky potu na prsiach mojej milenky“. Podobne ako William Shakespeare vo svojom parodickom sonete „oči mojej milenky nie sú ako slnko“, aj Donne posiela nahor petrarkovský a dvorský ľúbostný žáner hrubými prirovnaniami („Ako spermatický výron zrelých menštruačných vredov“). V „Návnade“ sa nachádza archetypálny renesančný úvodný verš „Poď žiť so mnou a buď mojou láskou“, ktorý okrem iných použili Christopher Marlowe a William Shakespeare. A je tu aj zložitá, ambivalentná erotika „Extasie“, veľmi slávnej milostnej básne, a 19. „Elegie“, kde sa nachádza slávny Donneov kuplet:
Dajte licenciu mojim túlavým rukám a nechajte ich ísť.
Pred, za, medzi, nad, pod.
Piesne a sonety Johna Donna oslavujú mnohé city lásky, pocity, ktoré sú známe v milostnej poézii od Sapfó po Adrienne Rich. Donne nepokrýva úplne všetky emócie lásky, ale veľkú časť z nich. V "Kanonizácii" nachádzame starú novoplatónsku vieru, že dvaja sa môžu stať ako jeden ("my dvaja sme jeden" alebo "my dvaja budeme/ byť jeden", píše v "Nekonečnosti milencov"), čo je častá viera v milostnej poézii.
Milostná poézia Johna Donna, podobne ako (takmer) všetka milostná poézia, je sebareflexívna. Hoci by sa "nikdy nerozlúčil", ako píše v "Piesni: Sladká láska, neodchádzam", vie, že milostná poézia vzniká zo straty. Milovaná žena tu nie je, a tak ju nahrádza umenie. Piesne a sonety vznikajú zo straty, zo straty lásky; nahrádzajú lásku. Keby totiž svoju milovanú zvieral v tých horúčkovitých objatiach, aké opisuje v "Extasii" a "Elegiách", zrejme by sa nezaoberal poéziou. Milostná poézia má tento ambivalentný, zložitý vzťah k láske. Báseň nie je láska a nie je jej skutočnou náhradou. A písanie o láske prehlbuje bolesť a neistotu zážitku lásky.
S úvodom a bibliografiou. Ilustrované, s novými obrázkami. Text bol pre toto vydanie prepracovaný.
K dispozícii aj vo forme e-knihy. www.crmoon.com.
