Vzácne a vynikajúce dejiny Saladina alebo al-Nawadir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya od Baha' al-Din Ibn Shaddad

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje fascinujúci pohľad na život a časy sultána Saladina počas križiackych výprav a ukazuje moslimský pohľad, ktorý je v kontraste s tradičnými kresťanskými príbehmi. Je dobre prijímaná pre pútavé písanie, dôkladný výskum a jedinečný odraz Saladinovho charakteru a vojenských stratégií. Niektoré recenzie však spomínajú jej nepresnosť a zaujatosť, čo naznačuje, že nemusí byť najlepšou voľbou pre príležitostných čitateľov bez predchádzajúcich znalostí tejto témy.

⬤ Vynikajúci primárny zdroj
⬤ dobre preložené a pútavé rozprávanie
⬤ ponúka jedinečný moslimský pohľad na križiacke výpravy
⬤ informatívny a ľahko čitateľný
⬤ ukazuje Saladinov charakter
⬤ dôkladné historické detaily
⬤ dobré na referencie.

⬤ Niektoré nepresnosti a zaujatosť voči Saladinovi
⬤ nečíta sa ako príbeh
⬤ na úplné pochopenie si vyžaduje predchádzajúce znalosti témy.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rare and Excellent History of Saladin or al-Nawadir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya by Baha' al-Din Ibn Shaddad

Obsah knihy:

Saladin je azda jediným moslimským panovníkom, ktorý sa v štandardných príbehoch a dejinách križiackych výprav objavuje s jasnou predstavou; toto je preklad opisu jeho života a kariéry od Baha' al-Dina Ibn Shaddada. Ibn Šaddád (1144 - 1234) bol zjavne veľkým Saladinovým obdivovateľom a bol jeho blízkym spolupracovníkom, pričom od roku 1188 až do Saladinovej smrti v roku 1193 slúžil ako jeho qadi al-'askar (vojenský sudca).

Vďaka jeho postaveniu a prístupu k informáciám je táto kniha autoritatívnym a dôležitým zdrojom o Saladinovej kariére, zatiaľ čo jeho osobný vzťah k sultánovi dodáva opisu jeho posledných rokov sympatický a dojímavý prvok. Okrem svojej vnútornej hodnoty ako prameňa k dejinám Egypta a Blízkeho východu preto poskytuje veľmi potrebný doplnok a korekciu všeobecne známych latinských správ o križiackych výpravách a Latinskom kráľovstve v Jeruzaleme v 12. storočí.

Predkladaný preklad vychádza z úplnejšieho vydania textu, než aké bolo použité v predchádzajúcom preklade z 19. storočia, a zohľadňuje prekladateľovo čítanie najstaršieho rukopisu diela z júla 1228.