Vyznania a fantázie Wilhelma Heinricha Wackenrodera

Pôvodný názov:

Wilhelm Heinrich Wackenroder's Confessions and Fantasies

Obsah knihy:

Tento zväzok po prvýkrát sprístupňuje v angličtine Wackenroderove Herzensergiessungen eines kunstliebenden Klosterbruders (1787). Jeden z najdôležitejších dokumentov raného nemeckého romantizmu, Vyznania zo srdca mnícha milujúceho umenie, povýšil Albrechta Drera na významné miesto v dejinách umenia, silne ovplyvnil prerafaelitskú maliarsku školu a "nazarénov" a mal hlboký vplyv na ďalších romantických autorov, ako boli Tieck, Schlegelovci, Hoffmann, von Arnim a Brentano.

V oblasti hudby sa Wackenroderove jadrové myšlienky realizovali v skladbách Mendelssohna, Liszta, Berlioza a Wagnera. Mary Hurst Schubertová vytvorila talentovaný, plynulý preklad do angličtiny, ktorý zachováva plynulý štýl a emóciami nabitý tón nemeckého originálu. Zahŕňa aj všetky príspevky do vydania Phantasien ber die Kunst fr Freunde der Kunst (Fantázie o umení pre priateľov umenia) z roku 1799, ktoré sú všeobecne považované za Wackenroderovo dielo.

Pred preloženými textami Schubert uvádza rozsiahly a cenný úvod, ktorý skúma dejiny Wackenroderovej kritiky a prináša nový vzrušujúci prístup k Vyznaniam. Zväzok ďalej obohacujú kritické poznámky k preloženým textom, ilustrácie, chronologický zoznam všetkých známych vydaní Wackenroderových spisov a rozsiahla bibliografia Wackenroderovho výskumu.