Vývoj ortografie pre nespisovné jazyky

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje komplexný a logicky usporiadaný zdroj informácií o pravopise, ponúka užitočné príklady, prehľadné schémy a rozsiahle bibliografické odkazy. Je obzvlášť prínosná pre prácu v teréne a vyučovanie, hoci nemusí byť ľahkým čítaním pre každého.

Komplexná, logicky usporiadaná, užitočné príklady, prehľadné tabuľky a diagramy, rozsiahle odkazy, vhodná na štúdium, vyučovanie a využitie v teréne.

Nemusí byť ľahkým čítaním pre všetkých poslucháčov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Developing Orthographies for Unwritten Languages

Obsah knihy:

Pri skúmaní ohrozených jazykov sa mnohí výskumníci zaujímajú o rozvoj gramotnosti týchto jazykov. Ich lingvistické vzdelanie však často neposkytuje praktické usmernenia v tejto oblasti.

Táto kniha s príspevkami skúsených odborníkov z praxe pomáha vyplniť túto medzeru. Práca sa zaoberá základnou teóriou aj konkrétnymi prípadovými štúdiami. Opisujú sa aj mimojazykové faktory, najmä sociolingvistické otázky, ktoré určujú prijateľnosť ortografie.

Navrhuje sa principiálny prístup k úrovni fonologickej reprezentácie ortografie, pričom sa uplatňuje najnovšia fonologická teória.

Skúmajú sa pálčivé otázky určovania zlomov slov a označovania tónu v ortografii. Diskutuje sa o "príliš unáhlených ortografiách" a výhodách poskytnutia času na ustálenie ortografie.

Princípy základných kapitol sú ďalej ilustrované podrobnými prípadovými štúdiami z Mexika, Peru, Kalifornie, Nepálu a juhovýchodnej Ázie, ktoré názorne ilustrujú rozmanitosť miestnych podmienok, ktoré treba zohľadniť. Spojenie teoretického a praktického robí túto knihu jedinečnou. Bude prínosom pre tých, ktorí sa podieľajú na pomoci pri tvorbe ortografie pre doteraz nespisovné jazyky, a poskytne konkrétne usmernenie pri riešení kľúčových otázok.

Michael Cahill (Ph. D. 1999, Ohio State University) vypracoval pravopis jazyka konni v Ghane.

Jedenásť rokov bol koordinátorom medzinárodnej lingvistiky SIL a je členom Výboru pre ohrozené jazyky a ich ochranu pri LSA. Keren Rice (Ph.

D. 1976, University of Toronto) sa podieľal na štandardizácii pravopisu slovanského jazyka a prednášal o vývoji pravopisu na InField/CoLang. V roku 2012 bola prezidentkou LSA a v súčasnosti je univerzitnou profesorkou na Torontskej univerzite.