Vyučovanie prekladateľstva zo španielčiny do angličtiny: Svety za hranicami slov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Teaching Translation from Spanish to English: Worlds Beyond Words

Obsah knihy:

Hoci mnohí profesionálni prekladatelia veria, že schopnosť prekladať je dar, ktorý človek buď má, alebo nemá, Allison Beeby Lonsdaleová tento názor spochybňuje.

Vo svojej inovatívnej knihe ukazuje, ako môžu učitelia viesť svojich študentov tým, že im ukážu, ako môžu poznatky z teórie komunikácie, analýzy diskurzu, pragmatiky a semiotiky osvetliť proces prekladu. Na príklade prekladu zo španielčiny do angličtiny predstavuje základné princípy prekladu prostredníctvom 29 vyučovacích jednotiek, ktorým predchádzajú ciele, úlohy a komentáre pre učiteľa, a prostredníctvom 48 úlohových listov, ktoré ukazujú, ako látku prezentovať študentom.