Vytváranie pamäti v čínskych ľudových eposoch: Intimita a lokálnosť v čínskej regionálnej kultúre

Pôvodný názov:

Memory Making in Folk Epics of China: The Intimate and the Local in Chinese Regional Culture

Obsah knihy:

V predmodernej Číne pomáhali ľudové eposy na dedinskej úrovni budovať pocit regionálnej a nie národnej identity. Toto je prvá knižná štúdia na Západe o ľudových eposoch čínskeho národa Chan, ktorý tvorí väčšinovú populáciu Číny. Tieto ľudové eposy poskytujú jedinečný zdroj informácií na pochopenie významu "miestneho" v čínskej kultúre, najmä toho, ako obyvateľstvo pestujúce ryžu vnímalo svoje prostredie a vzťahový svet.

V štúdiách o čínskej kultúre sa najviac vedeckej pozornosti venuje práve eposom menšinových skupín z pohraničia. Predtým sa zastával názor, že čínski Chanovia neprenášali piesne epickej dĺžky. V 80. rokoch 20. storočia čínski etnológovia s prekvapením zistili, že amatérski speváci v provinciách Ťiang-su a Če-ťiang dokážu spievať dlhé príbehy v priebehu niekoľkých dní. V delte dolného toku rieky Jang-c'-ťi bolo v súčasnosti identifikovaných takmer štyridsať ľudových eposov.

Ľudové eposy spievali negramotní poľnohospodári pri práci na ryžovom poli alebo pri plavbe loďou po vodných tokoch. Verilo sa, že spev podporuje plodnosť úrody a že ryžová rastlina stelesňuje ženského ducha ryže, ktorého rast a vývoj sa zhoduje s ľudskou sexualitou a plodením. Táto piesňová tradícia, ktorá sa pre svoj erotický obsah považovala za "vulgárnu", bola marginalizovaná a málo pochopená. Vo vydaniach určených pre národné čitateľstvo je erotický obsah často odstránený.

Táto kniha využíva perspektívy pamäťových štúdií, ekokritiky a štúdia ústnych tradícií a podrobne skúma päť ikonických ľudových eposov. Jeden z nich rozpráva príbeh o predkovi, ktorý priniesol do svojej komunity poznatky o pestovaní ryže; ďalší rozpráva o vodcovi roľníckej vzbury a jeho boji s cisárskymi úradmi; tri ďalšie príklady rozprávajú o tajných milostných vzťahoch a ich tragických koncoch. Autor vychádza z rozhovorov so súčasnými prenášačmi piesní a etnológmi z oblasti jazera Tai, ako aj zo zbierky prepisov spevníkov a neupraveného piesňového materiálu. Táto štúdia ďalej skúma úlohu, ktorú ľudová epopeja zohrávala pri formovaní pocitu "intimity" aj "identity" v komunitách v delte. Práca obsahuje rozsiahle preklady z ľudových eposov.

Kniha zaujme čitateľov, ktorí sa zaujímajú o čínske predstavenie a regionálnu kultúru, komparatívnu svetovú epiku, ekokritické štúdie a čínske ľudové náboženstvo. Prínosom bude aj pre čitateľov mimo čínskych štúdií so záujmom o interakciu medzi piesňou, rituálom a prírodným a vytvoreným prostredím.

Táto kniha je súčasťou série Cambria Sinophone World Series, ktorú vedie profesor Victor Mair (University of Pennsylvania).