Vypožičané

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou šiestich vzájomne prepojených noviel, v ktorých vystupuje Kwan Chun-dok, detektív hongkonskej polície. Dej sa odohráva na pozadí meniacich sa dejín Hongkongu v rokoch 1967 až 2013 a spája dômyselné zápletky s bohatými detailmi o kultúre a spoločnosti. Čitatelia oceňujú pútavé rozprávanie a jedinečné skúmanie policajnej práce, hoci názory na preklad a kvalitu písania sa rôznia.

Veľmi presné opisy hongkonských lokalít, dobre napísané s dôvtipnými zápletkami, zábavnou detektívnou prácou, dobrými zvratmi, bohatými kultúrnymi poznatkami, prepojenými príbehmi, ktoré poskytujú spoločenský komentár, a pútavým čitateľským zážitkom.

Preklad môže byť neobratný a strnulý, niektoré detaily nemusia realisticky zobrazovať tempo pohybu, drobné chyby v opisoch trás a nie všetci čitatelia ocenili prózu alebo považovali čítanie za príjemné.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Borrowed

Obsah knihy:

Vypožičaný od oceňovaného hongkonského spisovateľa Chan Ho-Kei rozpráva príbeh Kwan Chun-doka, hongkonského detektíva, ktorého kariéra trvá už päťdesiat rokov. Kwan je silný deduktívny odborník a stáva sa legendou polície, ktorú jeho kolegovia s úctou prezývajú Oko nebies.

Rozdelený do šiestich častí rozprávaných v obrátenom chronologickom poradí, z ktorých každá pokrýva dôležitý prípad v Kwanovej kariére a odohráva sa v kľúčovom momente hongkonskej histórie od 60. rokov minulého storočia až po súčasnosť Vypožičaný sleduje Kwana od jeho zážitkov počas ľavicových nepokojov v roku 1967, keď bombový útok ohrozí mnoho životov; konflikt medzi hongkonskou políciou a ICAC (Nezávislou protikorupčnou komisiou) v roku 1977; masaker na Námestí nebeského pokoja v roku 1989; odovzdanie moci v roku 1997; až po súčasnosť v roku 2013, keď je Kwan vyzvaný, aby vyriešil svoj posledný prípad, vraždu miestneho miliardára, zatiaľ čo Hongkong sa čoraz viac podobá policajnému štátu. Cestou stretávame komunistických výtržníkov, ultranásilných gangstrov, stánkarov na mnohých krytých trhoch v meste, popových spevákov zapletených do vysokých stávok a ľudí, ktorí sa vždy ocitajú v meniacej sa rovnováhe politickej moci, či už v Londýne alebo v Pekingu, a všetko sa spája do dynamického portrétu tohto fascinujúceho mesta.

V knihe Vypožičané sledujeme široký historický oblúk a odhaľujeme, ako úzko je všetko prepojené, ako sa história vždy opakuje a ako sme sa dostali do kruhu, v ktorom sa opakujú politické prevraty a spoločenské nepokoje z minulosti. Je to strhujúci, brilantne vystavaný román od nového talentovaného hlasu.".