Vykúpenie

Pôvodný názov:

Redemption

Obsah knihy:

Je Silvester 1945 v malom sovietskom mestečku, ktoré bolo nedávno oslobodené od nemeckej okupácie.

Sašenka, tvrdohlavá a sebestredná dospievajúca dievčina, zazlieva svojej matke, že si po otcovej smrti vo vojne vzala milenca, a udáva ju úradom za drobné krádeže, ktoré ich chránia pred hladom. Keď stretne židovského poručíka, ktorý sa vrátil pochovať svoju rodinu, zradenú a vyvraždenú ich susedmi počas okupácie, obaja sa musia vyrovnať s traumou, ktorá ich obklopuje, a ich vzťah sa prehlbuje.

Vykúpenie je drsný a silný portrét ľudstva, ktoré sa ocitlo v Stalinovom policajnom štáte po vojne a holokauste. V tomto krátkom románe, napísanom v roku 1967, ale dlhé roky nepublikovanom, Friedrich Gorenstein bez námahy spája konkrétne detaily každodenného života v tejto zničenej spoločnosti s výpoveďami svedkov masového vyvražďovania Židov. Podáva realistickú správu o povojnovom sovietskom utrpení prostredníctvom vycibrených psychologických portrétov ľudí, ktorí sú konfrontovaní s ťažkými voľbami, a príbehu dospievania, ktorý podčiarkuje hlboká účasť sexuality a násilia.

Prelínajú sa lety filozofických úvah o vzťahu medzi kresťanmi a Židmi, láske a utrpení, spravodlivosti a odpustení. Vykúpenie, ktoré je významným prírastkom do kánonu literatúry podávajúcej svedectvo o holokauste v Sovietskom zväze, je dôležitým zúčtovaním s antisemitizmom a stalinskými represiami od významného sovietskeho židovského hlasu.