Výkrik harfy: Vybrané diela Choe Chung-hui

Pôvodný názov:

The Cry of the Harp: Selected Works of Choe Chung-hui

Obsah knihy:

Diela Choe Chung-hui zhromaždené v tejto knihe pokrývajú obdobie 40 rokov významných zmien v Kórei. Pani Choe sa narodila v roku 1906, keď sa Kórea menila z národa riadeného a spravovaného konfuciánskymi predpismi na národ, ktorý nedávno otvoril svoje dvere vplyvu Západu. Tradičná kórejská literatúra bola výrazne ovplyvnená Čínou a len málo diel bolo dielom ženských spisovateliek. Choe začala písať v čase, keď sa literárna klíma menila a začala sa prispôsobovať západným vplyvom.

Tieto príbehy poskytujú čitateľovi živý pohľad do vnútra obyčajných ľudí žijúcich uprostred prevratov a rozsiahlych spoločenských zmien. Sú tu voľné obrazy životov, ktoré žili podľa zvykov minulosti, aj keď sa samotná spoločnosť rýchlo menila. Choe sa stotožňuje s tými, ktorí prežili svoj život uväznení v chudobe a beznádeji, a zobrazuje ženy, ktoré sú často frustrované a brzdené paternalizmom mužov vo svojom živote, no nedokážu s tým nič urobiť. Dva z príbehov zobrazujú staršie ženy, ktoré sú uväznené v minulosti a je pre ne nemožné prispôsobiť sa mravom mladých.

Osobné memoáre v tejto zbierke s názvom „Krik harfy“ opisujú zážitky Choe a jej rodiny od začiatku 40. rokov 20. storočia až po ich návrat do Soulu po kórejskej vojne. Jej príbeh vtláča ľudskú tvár dejinám vojny. Zvlášť dojímavé je, keď opisuje svojho manžela básnika, obvineného zo spolupráce so Severom, ako opúšťa domov, aby ochránil svoju rodinu. Choe ho už nikdy neuvidí a musí spolu s dcérami utiecť zo Soulu do útočiska v Taegu až do konca vojny.

To, že vytrvala v písaní napriek tragédiám, ktoré ju sužovali väčšinu života, je poctou odolnosti a charakteru Choe Chung-hui; a to všetko je tu v jej príbehoch a memoároch.