Hodnotenie:
Toto dvojjazyčné vydanie Koránu je všeobecne oceňované za jasný a presný preklad, ktorý ho robí prístupným pre čitateľov. Vyniká ľahkosťou čítania v porovnaní s tradičnými staroanglickými prekladmi. Niektorí čitatelia však vyjadrujú túžbu po väčšom množstve komentárov a vysvetlení súvislostí, čo naznačuje, že nemusí byť dostatočná pre tých, ktorí sa snažia o hlbšie porozumenie bez vonkajšej podpory.
Výhody:Presný a ľahko čitateľný preklad, vhodný na porovnávacie štúdium náboženstva, prehľadné usporiadanie s anglickým a arabským jazykom vedľa seba, užitočné stručné poznámky pod čiarou pre kontext, dobre prijímaný začiatočníkmi.
Nevýhody:Chýba podrobný komentár a tafsír, na úplné pochopenie textu si môže vyžadovať dodatočné usmernenie, niektorí ho ťažko odporúčajú pre nedostatok výrazného charakteru.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
An Interpretation of the Qur'an: English Translation of the Meanings
Komplexné a presné prebratie Koránu do modernej angličtiny, schválené univerzitou Al-Azhar v Káhire
Korán je pre stúpencov islamu doslovným Božím slovom zjaveným prostredníctvom Mohameda, posledného z radu prorokov, ktoré obsahuje všetko, čo je potrebné na vedenie spravodlivého života.
Toto nové dvojjazyčné vydanie, schválené univerzitou Al-Azhar, hlavným centrom islamského a arabského vzdelávania na svete, ponúka komplexné a presné spracovanie Koránu do modernej angličtiny. Jasný a dôsledný preklad, ktorý je jedným z mála dostupných anglických prekladov od rodeného arabistu, je tu uvedený v dvojstĺpcovom formáte priamo oproti arabskému textu, aby si čitateľ mohol starostlivo porovnávať jednotlivé verše.
- Schválila Univerzita Al-Azhar v Káhire.
- Ľahko čitateľný preklad do modernej angličtiny.
- Index súr (kapitol)
- Anglické a arabské nadpisy.
- Čísla veršov v texte v angličtine a arabčine.
- Vysvetlivky pod čiarou v angličtine.