Vyhrievanie v exteriéri

Pôvodný názov:

Heating the Outdoors

Obsah knihy:

Si chumáč sčernetého smreka, ktorý mi zapaľuje benzínom nasiaknuté srdce Je jednoducho nemožné, že sa nevrátiš, aby si sa uhasil v mojom kremeľovo-sódovom duchu predkov. Neúctivé a transcendentné, lyrické a slangové, Ohrievanie vonku je nekonečne prekvapujúce nové dielo od oceňovanej poetky Marie-Andre Gill.

V týchto mikropoviedkach sú písanie a láska aktmi dekoloniálnej odolnosti. Sú zakorenené v Nitassinane, na území a v rodnom dome národa Ilnu, a odrážajú ústnu tradíciu Ilnu v jej vypočúvaní a znovuzískaní jazyka, pôdy a medziľudských intimít narušených imperializmom. Pohybujú sa v Gillovej vnútornej krajine - v krajine zlomených sŕdc, humoru a napokon neúprosného svetla - uprostred boreálnej geografie.

Vyhrievanie vonku opisuje túžby po láske, domácu monotónnosť porozchodovej malátnosti a trápne stretnutia bývalých. Keď sa hranice medzi interiérom a exteriérom začnú stierať, Gillovej básne, ktoré tu preložila Kristen Renee Millerová, sa stávajú záznamom každodenných rituálov a starobylých krajiniek, ktoré informujú o jej identite nielen ako milenky, neskôr ex, ale aj ako Ilnu a Quebecu.