Vyhoď ma, ak chceš: Príbehy a memoáre

Recenzie čitateľov

Kniha „Pero pre slobodu - indický príbeh“ od Lalithambiky Antherjanamovej ponúka hlboký a citlivý obraz života žien v rámci tradičnej hinduistickej domácnosti. Venuje sa témam traumy, rodových vzťahov a hľadania slobody, pričom si zachováva bohatú literárnu kvalitu prekladu.

Príbehy sú hlboké, emocionálne rezonujúce a nádherne napísané. Autorka účinne zachytáva zložitosť rodových vzťahov a boj žien, pričom predstavuje jedinečný pohľad na spoločenské normy. Preklad si zachováva jasnosť a krásu originálu, vďaka čomu je prístupný čitateľom. Celkovo je kniha označovaná za skvost a odvážne zobrazenie skúseností žien.

Rozprávanie môže poukazovať na represie voči ženám, čo môže byť pre niektorých čitateľov náročné alebo ťažko prijateľné. Tento problém sa však týka skôr hĺbky obsahu než chyby písania.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cast Me Out If You Will: Stories and Memoir

Obsah knihy:

„V našej časti krajiny neexistovali ženy, ktorých mená by si potomstvo zaslúžilo uctievať,“ píše Lalithambika Antherjanamová (1909-1985) vo svojom fiktívnom príbehu o živote indickej aktivistky ‚Vráť sa‘. V knihe Vyhoď ma, ak chceš však Antherjanamová v príbehoch oživuje skúsenosti žien žijúcich na všetkých úrovniach indickej spoločnosti.

Antherjanamová pozorne pozoruje a verne vykresľuje všetky postavy, od vernej a oddanej opatrovateľky z knihy Drevené kolísky až po osamelú mladú nevestu z knihy V mesačnom svite. Táto jedinečná zbierka poviedok a osobných spomienok, ktorá predstavuje polstoročie písania a aktivizmu, je ideálnym predstavením jednej z najobľúbenejších a najvýznamnejších indických feministických autoriek. Antherjanam bola začiatkom 20.

storočia feministka z Kéraly, ktorá sa nachádza na konci indického subkontinentu. Jej rodina ju podporovala, podporovala jej vzdelanie a písanie, ale ako brahmanka bola odkázaná na samotu až do svojho sobáša, ktorý našťastie uzavrela s mužom sympatizujúcim s jej úsilím o práva žien.

Antherjanamovej príbehy sú jasným a mrazivým svedectvom o brutálnom útlaku, ktorým trpeli indické ženy „vyhnané“, ak sa odvážili vybočiť z vynútenej podriadenosti. Zároveň oslavujú odolnosť, odpor a vitalitu týchto jednotlivcov.

Tento zväzok obsahuje výber z jej beletrie a memoárov, ktoré zachytávajú rané momenty indického nacionalistického a feministického hnutia.