Vybrané prozaické diela

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje cenné postrehy a krásne komentáre od svätého Efréma Sýrskeho, ale trpí niekoľkými nepresnosťami v preklade, ktoré znižujú jej celkovú kvalitu.

Poskytuje anglickú verziu Efrémových diel a ponúka poklad komentárov, ktoré vyzdvihujú kultúrne a teologické postrehy a ukazujú podobnosti medzi myšlienkami svätého Efréma a grécky hovoriacich kolegov.

Preklad obsahuje niekoľko významných prekladateľských chýb a omylov, ktoré mali byť opravené a ktoré môžu viesť k nedorozumeniam pri porovnaní s pôvodným sýrskym textom.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Prose Works

Obsah knihy:

Tento zväzok po prvýkrát v sérii Otcovia Cirkvi predstavuje dielo ranokresťanského spisovateľa, ktorý nepísal ani v gréčtine, ani v latinčine. Ponúka nové anglické preklady vybraných prozaických diel svätého Efréma Sýrskeho (asi 309 - 373 n. l.). Zväzok obsahuje komentár svätého Efréma ku knihe Genezis, komentár ku knihe Exodus, homíliu o našom Pánovi a list Publiovi. Prekladatelia obohatili zväzok o všeobecný úvod, rozsiahlu bibliografiu a konkrétne úvody k jednotlivým dielam. Tieto prvky spoločne poskytujú prehľad hlavných vedeckých poznatkov o svätom Efréme a sýrskom kresťanstve.

Svätý Efrém, „harfa Ducha“, počas svojho pôsobenia v rodnom Nisibise a v sýrskej Edesse zložil okrem krásnych hymnov aj komentáre v próze a kázne, ktoré majú veľký pôvab a pôvab. V oboch tu uvedených komentároch sa Efrém sústreďuje len na tie časti posvätného textu, ktoré mali preňho osobitný teologický význam alebo ktorých ortodoxný výklad bolo potrebné potvrdiť tvárou v tvár súčasným heterodoxným predstavám. Neposkytuje súvislý výklad verš po verši. Prepracované rétorické figúry a štylistické prostriedky Homílie o Pánovi a Listu Publiovi dokážu vytvoriť jazyk a obraznosť takmer rovnako pôsobivé ako Efrémova poézia.

Svätý Efrém využil svoj značný teologický a rétorický talent, aby spochybnil príťažlivosť, ktorú mohli mať pre mysle a srdcia sýrskych kresťanov doktríny ariánov, manichejcov, markionitov a stúpencov Bardaisana. Tvárou v tvár ich racionálnym systémom bol jeho hlasom, ktorý trval na nepochopiteľnosti božskej prirodzenosti.