Hodnotenie:
V recenziách na tento preklad Baudelairovej poézie sa vysoko oceňuje vernosť prekladu francúzskemu originálu, pričom mnohí vyzdvihujú zachytenie pravej podstaty Baudelairovej tvorby. Objavuje sa však kritika fyzickej kvality knihy a niektorých vydaní, ktoré sú zle vytlačené alebo v zlom stave.
Výhody:⬤ Krásny a verný preklad, ktorý dobre vystihuje Baudelairov zámer a obraznosť.
⬤ Formát prózy umožňuje presnejšie vyjadrenie významu.
⬤ Kvalitný preklad, ktorý je dobre prijatý milovníkmi poézie.
⬤ Výborný úvod do problematiky francúzskej poézie.
⬤ Rýchle dodanie a celkovo dobrá kvalita knihy v mnohých prípadoch.
⬤ Niektoré vydania trpeli nízkou kvalitou tlače a zlými podmienkami.
⬤ Niektoré preklady uvádzané v neusporiadanej próze v spodnej časti strany drobným textom.
⬤ Jeden recenzent vyjadril nespokojnosť s celkovou štruktúrou a čitateľnosťou prekladu.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Selected Poems
'V láske som hľadal zabudnutý spánok.
Ale láska nie je nič iné ako matrac z ihličia".
Básne Charlesa Baudelaira sú plné explicitných a znepokojujúcich obrazov, ktoré s intenzitou zobrazujú každodenné témy ignorované vtedajšími francúzskymi literárnymi konvenciami. "Tableaux parisiens" zobrazujú brutálny život parížskych zlodejov, opilcov a prostitútok uprostred trosiek tovární a chudobincov. V ľúbostných básňach, ako napríklad "Le Beau Navire", sa lyrizmus prelína s ľúbostnou erotikou, zatiaľ čo básne v próze, ako napríklad "La Chambre Double", sa zaoberajú utrpením umeleckej tvorby a smrteľnosti. Tieto básne, vrátane bohatého výberu z Les Fleurs du Mal, sú prekvapivou kombináciou drsnej reality a vznešenej krásy, formálnej vynaliezavosti a revolučného básnického jazyka a ukazujú Baudelaira ako jedného z najvplyvnejších básnikov 19. storočia.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
