Vybrané básne

Pôvodný názov:

Selected Poems

Obsah knihy:

Prvýkrát v angličtine - rozsiahla zbierka poézie Jeana-Paula Auxemryho.

Prvýkrát v angličtine - rozsiahla zbierka poézie Jeana-Paula Auxemryho, ktorá predstavuje viac ako tri desaťročia tvorby inšpirovanej starými a modernými múzami. Tarnove starostlivé preklady zachytávajú Auxemryho virtuózny štýl a vzdávajú hold básnikovi, do ktorého vlastného prekladateľského repertoáru patria Ezra Pound, William Carlos Williams a Charles Olson.

Tento vnímavý pútnik Európou v zmätku sa dotýka starovekých kultúr celého sveta, aby sledoval osnovu a vlákno v tkanive reality. Auxemry sa však obracia aj k svojim bezprostredným americkým predchodcom, aby pochopil náš ľudský smäd a to, ako a prečo trans-/substanciácie, pričom využíva Olsonov básnický pohon, Creeleyho kľukatý sylabický tanec a Poundovo vynájdenie histórie, ako sa varí jedlo. Energický preklad Nathaniela Tarna, citlivý na odtiene a nuansy zvuku a zmyslu, zachytáva ozveny Auxemryho majstrov i básnikov vlastný osobitý hlas. --Tess Lewisová.

Aké to stretnutie! Tarn, básnik, ktorý vyrastal vo francúzštine svojej matky a ktorý následne ako básnik/antropológ prešiel mnohými kultúrami a literárnymi prostrediami, aby si vydobyl miesto jedného z posledných žijúcich starcov americkej modernistickej poézie, sa tu stretáva s Auxemrym, mladším básnikom narodeným vo Francúzsku, ktorého cesty po svete a ovládanie rôznych jazykov tiež zaviedli ďaleko od rodného jazyka, aby podobne ako Hlderlin alebo Olson znovu objavil pretransformovaný zmysel pre miestne. Tarn aj Auxemry, ktorí prešli tým, čo Antoine Berman nazýva L'preuve de tranger - teda skúškou cudzinca - sa tu navzájom pozdravujú uprostred svojich spoločných prekladateľských dejín a učia sa hovoriť spoločným jazykom. -Richard Sieburth.