Vybraná poézia Emilia Villu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Selected Poetry of Emilio Villa

Obsah knihy:

Zatiaľ čo Emilia Villu (1914 - 2003) pre jeho veľkosť nazývali Zeusom a pre jeho duševnú dravosť Rabelaisom, jeho dielo zostávalo celé desaťročia v zabudnutí a až nedávno sa objavilo, aby odhalilo, že ide o jednu z najvýraznejších postáv talianskeho Novecenta, ak nie svetovej kultúry. Jeho marginalizácia bola sčasti spôsobená jeho sibylinskou povahou, ak nie jeho veľkou erudíciou, ktorá dala vzniknúť takej nekonvenčnej poetike, že len málokto vedel, čo si o nej myslieť: biblista, ktorý tvoril experimentálne verše vo viac ako desiatich rôznych jazykoch, vrátane jazykov od milánskeho dialektu a taliančiny po francúzštinu, portugalčinu, starogréčtinu a dokonca sumerčinu a akkadčinu. Ako vyhlásil Andrea Zanzotto: "Od samého začiatku bol Villa taký pokrokový, že aj dnes sa jeho prvotné zápisy či grafémy javia ako predbiehajúce dobu a dokonca aj budúcnosť, zavesené medzi polymorfným šiestym zmyslom a čistým nezmyslom." Tým, že Villa spája svoje vzdelanie vedca, prekladateľa a filológa starých jazykov so svojou koncepciou poetiky, vytvára pocit, že pri čítaní jeho diela prichádzame do kontaktu s jazykom v jeho počiatkoch, vysloveným akoby po prvý raz, s nekonečnými možnosťami.

Či už píše verše, prekladá Homérovu Odyseu alebo píše o súčasnom či pôvodnom umení, Villa sa zapája do paleoizácie prítomnosti a modernizácie minulosti, pričom história je zrušená a interpretácia pozastavená, takže zostáva priestor len pre čisto generatívny jazykový akt, ktorý je rovnako silný dnes ako pred dávnymi vekmi. Tento zväzok Villaovej viacjazyčnej poézie zahŕňa celý jeho spisovateľský život a obsahuje aj výber z jeho prekladov Biblie, jeho spisov o starovekom a modernom umení a jeho vizuálnej poézie. The Selected Poetry of Emilio Villa, ktorá je po prvýkrát prezentovaná v angličtine, obsahuje aj materiál, ktorý je vzácny aj pre talianskych čitateľov. Pridržiavajúc sa pôvodného poňatia poézie ako tvorby, Villa vystupuje ako básnik-faber v tandeme so svojimi čitateľmi, vytvárajúc une niche dans un niche, do ktorej môžu vstúpiť a tvoriť v nej, akoby samotný jazyk bol večnou a nekonečnou prázdnotou, v ktorej tvorba zostáva stále možnou a stále novou udalosťou.

Tak ako sa rozpína vesmír a jeho galaxie sa od seba vzďaľujú rýchlosťou úmernou ich vzdialenosti, tak sa rozširuje aj jazykový vesmír Emilia Villu. - Adriano Spatola.