Vybraná poézia Bohdana Rubčáka: Piesne o láske, piesne o smrti, piesne o mesiaci

Pôvodný názov:

The Selected Poetry of Bohdan Rubchak: Songs of Love, Songs of Death, Songs of The Moon

Obsah knihy:

Pred vydaním tohto zväzku vyšlo v anglickom preklade len niekoľko básní významného ukrajinského básnika a vedca Bohdana Rubčaka. Rubčak zomrel v roku 2018 vo veku 83 rokov po vydaní šiestich básnických zbierok, za poslednú z nich získal v roku 1993 prestížnu ukrajinskú Cenu Pavla Tyčinu. Rubčak patril k mimoriadne talentovanej presídleneckej generácii, ktorá utiekla pred traumatickými zážitkami druhej svetovej vojny, aby našla nový život a tvorivú inšpiráciu v novej krajine. Ako neoddeliteľná súčasť newyorskej skupiny ukrajinských básnikov je jeho zložitá, miestami zdanlivo záhadná poézia pre prekladateľa neľahkou úlohou.

Jeho básne sú plné významov na viacerých úrovniach - sémantickej, syntaktickej, zvukovej, symbolickej a aluzívnej. Zväzok, ktorý spoločne preložili Michael M. Naydan a Svitlana Budzhak-Jones, obsahuje výber zo všetkých šiestich Rubčakových vydaných básnických zbierok: (1956), Kamenná záhrada (1960), Žiarivá zrada (1960), Dievča bez krajiny (1963), Osobné Clio (1967), Topiaca sa Marena, ktorá vyšla ako súčasť zväzku vybraných diel Krídlo Ikara (1983), a rozšírené vydanie vybraných diel Krídlo Ikara (1991), ktoré bolo jedinou básnikovou básnickou zbierkou vydanou na Ukrajine.

Kniha obsahuje aj intímnu a objavnú biografickú esej, ktorú na základe básnikových nepublikovaných denníkov napísala jeho manželka Marian J. Rubčak, osvetľujúce eseje o jeho poézii od Svitlany Budzhak-Jones a Mykolu Riabčuka a krátku biografickú esej a časovú os od Michaela M. Naydana, editora zväzku.