Vybraná lyrická poézia Maksyma Rylského

Pôvodný názov:

The Selected Lyric Poetry Of Maksym Rylsky

Obsah knihy:

Maksym Rylsky (1895-1964) je jedným z najvýznamnejších ukrajinských básnikov 20. storočia a majstrom žánrov moderného sonetu a dlhej rozprávkovej básne. Bol úzko spätý so skupinou ukrajinských básnikov neoklasicistov, ktorí používali tradičné básnické formy s rýmom a metrom, písali jasným a prístupným súčasným idiómom a vo svojej poézii často odkazovali na starogrécku a rímsku mytológiu, ako aj na mnohých ďalších autorov svetovej literatúry. Rylsky bol aj plodným prekladateľom z angličtiny, francúzštiny, nemčiny a poľštiny, ako aj folkloristom a literárnym vedcom, ktorý väčšinu skoršej časti svojho života pôsobil ako učiteľ filológie. Svoju prvú básnickú zbierku vydal v predčasných pätnástich rokoch - Na bielych ostrovoch v roku 1910. K jeho ďalším raným básnickým zbierkam patria Na okraji lesa: idyly (1918), Pod jesennými hviezdami (1918), Modrá diaľka (1922), Dlhé básne (1924), Cez búrku a sneh (1925), Pod jesennými hviezdami (1926), Trinásta jar (1926), Kde sa stretávajú cesty (1929) a Echo a re-echo (1929). Rylsky si získal značnú popularitu medzi ukrajinskou čitateľskou verejnosťou pre svoje novoromantické kontemplatívne úvahy a intímnu lyrickú poéziu, ktorá sa zameriavala na lásku, život a prírodu.

Hoci jeho poézia bola úplne apolitická, na konci ukrajinskej kultúrnej renesancie v 20. rokoch 20. storočia, ktorú potlačil Stalin, bol Rylsky v štátom kontrolovanej tlači tvrdo pokarhaný za to, že sa sústreďuje na osobné veci a nepíše v prospech štátu. V roku 1931 ho sovietska tajná polícia NKVD zatkla a verejne ponížila. V roku 1932 ho prepustili, keď súhlasil, že bude písať v štýle socialistického realizmu, a bol jedným z mála významných ukrajinských spisovateľov, ktorí prežili stalinské čistky v 30. rokoch 20. storočia. Počas vojnového obdobia napísal dve majstrovské dlhé básne, ktoré sa odklonili od socialistického realizmu - "Smäd" (1942) a "Cesta k mladosti" (1941-4), za ktoré bol opäť verejne potrestaný. V roku 1942 sa stal riaditeľom Inštitútu výtvarného umenia, folklóru a etnografie v Kyjeve a túto funkciu zastával až do svojej smrti v roku 1964. Inštitút dnes nesie jeho meno. Počas svojho života vydal približne 30 pôvodných básnických zbierok, ako aj množstvo prekladov a vedeckých prác. Do roku 1974 vyšlo v ZSSR takmer päť miliónov výtlačkov jeho diel v origináli alebo v preklade. V posledných dvoch knihách - V tieni škovránka (1961) a Zimné poznámky (1964), ktoré vyšli počas obdobia rozmrazovania, obdobia uvoľnenej cenzúry počas vlády Nikitu Chruščova, sa Rylského básnický hlas vrátil k postaveniu jeho ranej poézie.

Toto vydanie vybraných diel obsahuje poéziu prakticky zo všetkých Rylského raných básnických zbierok, pričom výber je založený najmä na estetických princípoch; silnú dlhú báseň Žízeň, napísanú počas najtemnejších dní druhej svetovej vojny pre Ukrajinu, a ďalšie básne z rôznych období jeho života.

Preložil Michael M. Naydan.

S hosťujúcim úvodom Marie Zubrytska.