Hodnotenie:
Kniha ponúka ľahký a zasvätený pohľad na sociálne aspekty ranej islamskej kultúry, najmä v klasickom Bagdade. Mieša sa v nej humor s odbornými odkazmi, ale niektorí čitatelia majú pocit, že použitý moderný jazyk jej uberá na autenticite.
Výhody:⬤ Zábavné a ľahké čítanie
⬤ dobre zdokumentované
⬤ poskytuje jedinečný pohľad na kultúrny kontext klasického Bagdadu
⬤ ponúka zábavné anekdoty a pútavé ilustrácie
⬤ zachytáva zábavnú stránku raného islamu.
⬤ Anachronické používanie moderných slangových výrazov vyvoláva zmätok, pokiaľ ide o autenticitu prekladov
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že moderný jazyk podkopáva vedecký zámer knihy
⬤ obavy o rovnováhu medzi humorom a vážnosťou.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Selections from the Art of Party Crashing in Medieval Iraq
Má rád každého, kto usporiada večierok.
Vo svojich snoch je vždy na večierku.
Lebo večierky má vryté do srdca...
Väzeň na ceste fi ne kuchyne.
Týmto výrokom uvádza al-Chatib al-Baghdadi, moslimský kazateľ a učenec, knihu The Art of Party-Crashing, ktorá predstavuje prudký odklon od náboženskej vedy, ktorou je známy. Táto zbierka neúctivých a hravých anekdot, zostavená v jedenástom storočí, je oslavou jedenia, pitia a všeobecného veselia. Štipľavé vtipy, flirty a chýrne postrehy o nevhodnom správaní moslimov oboznamujú čitateľov s každodenným životom v stredovekom Iraku spôsobom, ktorý je zábavný aj poučný.
Seloveho preklad sprevádzaný jej rozmarnými kresbami predstavuje pôžitky a prekvapenia stredovekého arabského humoru novému publiku.