Vulgárna latinčina

Recenzie čitateľov

Kniha „Vulgárna latinčina“ od Jozsefa Hermana ponúka komplexný a zároveň prístupný úvod do hovorovej latinčiny neskoršej Rímskej ríše, takže je vhodná tak pre nováčikov, ako aj pre tých, ktorí už latinčinu poznajú. Spája historický kontext, jazykové vlastnosti a porovnanie s modernými románskymi jazykmi. Napriek informatívnemu a čitateľsky prívetivému prístupu niektorí čitatelia upozorňujú na problémy s používaním zastaraného pravopisu v prekladoch.

⬤ Informatívny a pútavý štýl písania
⬤ prístupný čitateľom s rôznou úrovňou znalostí latinčiny
⬤ dôkladný prieskum vývoja od klasickej latinčiny k vulgárnej latinčine
⬤ obsahuje názorné príklady a preklady
⬤ považuje sa za ideálny úvod pre vysokoškolských študentov.

⬤ Niektorí čitatelia môžu v prekladoch nájsť zastaraný pravopis, ktorý sa týka
⬤ výraz „vulgárna latinčina“ môže mať pejoratívny nádych, ktorý sa autorovi nepáči
⬤ v niektorých častiach sa vyžaduje znalosť IPA (medzinárodnej fonetickej abecedy).

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Vulgar Latin

Obsah knihy:

„Vulgárna latinčina“ označuje tie prvky latinského jazyka, ktoré klasickí gramatici neodporúčali, ale napriek tomu existovali. Hoci „vulgárna latinčina“ nie je dobre zdokumentovaná, dôkazy možno odvodiť z detailov pravopisu, gramatiky a slovnej zásoby, ktoré sa vyskytujú v textoch neskoršej Rímskej ríše, neskorej antiky a raného stredoveku.

Každý aspekt „vulgárnej latinčiny“ je v tejto knihe ilustrovaný, čo dokazuje, že tento jazyk nie je samostatný sám o sebe, ale je neoddeliteľnou súčasťou latinčiny. Vulgárna latinčina, ktorá pôvodne vyšla vo francúzštine v roku 1967, bola nedávno preložená do španielčiny v rozšírenej a prepracovanej verzii.

Anglický preklad Rogera Wrighta presne vykresľuje „vulgárnu latinčinu“ ako komplikovanú oblasť štúdia, v ktorej sa len málo vie s absolútnou istotou, ale veľa sa dá so značnou pravdepodobnosťou vypracovať na základe dôkladnej kritickej analýzy údajov. Tento text je neoceniteľnou pomôckou pre výskum a pochopenie pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o latinčinu, románske jazyky, historickú lingvistiku, ranostredoveké texty a dejiny raného stredoveku.