Vtáky KwaZulu-Natal a ich zuluské mená

Pôvodný názov:

Birds of KwaZulu-Natal and Their Zulu Names

Obsah knihy:

Táto prelomová kniha sprevádzaná vynikajúcimi fotografiami je prvým praktickým terénnym sprievodcom, ktorý zaznamenáva zuluské názvy vtáčích druhov bežne sa vyskytujúcich v KwaZulu-Natal. Tam, kde sa predtým používal jeden názov na označenie viacerých vtákov patriacich do toho istého rodu (t.

j. ukhozi pre väčšinu orlov), vznikla potreba uviesť špecifické názvy druhov. Autori dúfajú, že táto kniha poslúži na podnietenie väčšieho záujmu, zvýšenia povedomia a ochrany avifaunistického dedičstva KwaZulu-Natal.

Pre dedičstvo všetkých Juhoafričanov je nevyhnutné, aby boli tieto názvy zaznamenané a široko dostupné. Noleen Turnerová, vášnivá vtáčkarka a čestná profesorka výskumu na KwaZulu-Natalskej univerzite, v spolupráci s profesorom Adrianom Koopmanom a Rogerom Porterom viedla tento sedemročný projekt spolu s 18 odbornými sprievodcami vtáctva z rôznych častí KwaZulu-Natal.

Zaznamenávanie, odvodzovanie a tvorba týchto názvov bol zdĺhavý, ale fascinujúci proces. Turner poznamenáva, že projekt zahŕňal nielen úvahy o manažmente biodiverzity, ale aj snahu o sociálnu ekológiu, dlho zanedbávaný, ale kľúčový „ľudský“ aspekt ochrany prírody. Podľa jej slov, keď prišlo na zuluské názvy vtákov, museli vyplniť medzery a z 550 analyzovaných druhov boli niektoré potvrdením známych názvov, ako napríklad inkazwi pre orla rybárskeho; niektoré boli vybrané z najznámejších názvov, ako napríklad inkankane pre ibisa hadedu.

Niektoré názvy boli presmerované: napríklad názov pre rybárika hnedohlavého indwazela sa stal všeobecným názvom pre všetky rybáriky (ndwaza odkazuje na nehybnú polohu pri čakaní na korisť). Ďalšie nové názvy vznikli na základe vzhľadu, volania, správania a rozšírenia, ako napríklad isankawu (vták, ktorého volanie znie ako volanie opice vervety) pre poláka južného alebo umacutha odvodený od zuluského slova cutha (čo znamená napnúť telo) ako všeobecný názov pre volavky, ktorý dokonale vystihuje správanie vtáka pred výpadom na korisť.