Vtáčie reči a iné príbehy Xu Xu: Moderné príbehy čínskeho romantika

Recenzie čitateľov

Kniha „Vtáčie reči a iné príbehy“ obsahuje zbierku podmanivých poviedok Xu Xu, ktoré sa odohrávajú v Číne, Hongkongu a na Taiwane v rokoch 1937 až 1965. Poviedky sa zaoberajú témami nostalgie, lásky a vplyvu politických, spoločenských a kultúrnych zmien v tomto období, pričom pozoruhodný preklad Frederika Greena približuje tieto príbehy anglicky hovoriacemu publiku.

Poviedky sú presvedčivé a poskytujú živý obraz života v Číne počas búrlivého obdobia. Preklad Frederika Greena je oceňovaný pre svoju krásu a prístupnosť, vďaka ktorej môžu príbehy oceniť aj čitatelia neznalí čínskeho jazyka a kultúry. Zbierka sa považuje za cennú pre svoj historický kontext a pútavé zápletky a silné ženské postavy čitateľov zaujmú.

Niektorým čitateľom sa môžu zdať niektoré aspekty príbehov zvláštne alebo sa s nimi môžu ťažko stotožniť z dôvodu neznalosti čínskych literárnych tradícií. Tí, ktorí nie sú dobre oboznámení s kultúrnym pozadím, môžu tiež túžiť po väčšom kontexte alebo prepojení s postavami.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu: Modern Tales of a Chinese Romantic

Obsah knihy:

Xu Xu 徐訏 (1908-1980) bol vplyvný čínsky spisovateľ, ktorý sa tešil obrovskej popularite od konca 30. do 60.

rokov 20. storočia. Po absolvovaní Pekinskej univerzity sa v roku 1933 presťahoval do Šanghaja, kde začal svoju literárnu kariéru.

V roku 1936 odišiel do Paríža, aby pokračoval v štúdiu, ale po vypuknutí vojny s Japonskom sa čoskoro vrátil do Číny. V roku 1950 sa presťahoval do Hongkongu, kde pokračoval v publikovaní veľkého množstva beletrie, poézie a literárnej kritiky.

Xu Xuove diela boli od roku 1949 až do 80. rokov 20.

storočia na pevnine zakázané, ale v súčasnosti sa jeho diela v Číne hojne čítajú a sú častým zdrojom informácií pre televíziu a divadelné predstavenia. V Hongkongu Xu Xu redigoval aj niekoľko literárnych časopisov a vyučoval čínsku literatúru na rôznych vysokých školách a univerzitách, nakoniec viedol katedru čínštiny na Hongkonskej baptistickej univerzite až do svojej smrti v roku 1980.