Vstup bez kontroly: Život spisovateľa v El Norte

Pôvodný názov:

Entry Without Inspection: A Writer's Life in El Norte

Obsah knihy:

Cecile Pineda - oceňovaná chicánska spisovateľka, autorka memoárov, divadelná režisérka, performerka a aktivistka - sa počas väčšiny svojho života cítila bez koreňov. Jej otec bol mexický prisťahovalec bez dokladov a jej matka bola francúzsky hovoriaca prisťahovalkyňa zo Švajčiarska. Pineda, ktorá sa narodila v New Yorku, sa cítila kultúrne odlúčená od oboch svojich rodičov a zároveň sa necítila dobre v americkej kultúre. V jej živote vidíme zvláštny priesečník prisťahovaleckej politiky, problémov s etnickou identitou a nestability rodinných väzieb.

V knihe Entry Without Inspection (Vstup bez kontroly) Pineda všetko spája, vyrovnáva sa so svojou minulosťou (ktorej veľkú časť si musela poskladať z nejasných spomienok a rodičovských stôp) a zároveň sleduje, ako si prostredníctvom prózy a divadla vytvorila vlastnú identitu pri absencii známych koreňov. Ako však Pineda zisťuje, jej životný príbeh nepatrí len jej, ale je prepletený s príbehmi jej rodín, či už biologických alebo vyvolených, a sveta okolo nej. Z tohto dôvodu sa v memoároch Pinedovej objavujú paralelné príbehy, príbehy jej života, ktoré prebiehajú popri príbehoch iných prisťahovalcov a sú nimi ovplyvňované.

Pineda sleduje jej príbeh a zároveň dokumentuje prácu prvého informátora, ktorý v roku 2009 odhalil smrť imigranta vo väzbe, pričom dejové línie sa zbiehajú a odhaľujú trvalé dôsledky imigračnej politiky USA. Autorka skúma následky tejto politiky na celé generácie a odhaľuje šokujúcu pravdu o marginalizácii a deportácii. Pineda odhaľuje kultúrne straty aj traumatické následky nesprávnej imigračnej politiky USA. Príchod bez kontroly je skutočne americký príbeh v celej svojej historickej a emocionálnej zložitosti, v ktorom sa nevyhnutne a neoddeliteľne prelínajú osobná etika a politický komentár.