Vševidiace oko: Básne v zbierke

Pôvodný názov:

The All-Seeing Eye: Collected Poems

Obsah knihy:

Shang Qin (1930-2010) je všeobecne považovaný za jedného z najvplyvnejších a najoriginálnejších moderných čínskych básnikov. Uznanie kritiky si vyslúžil nielen ako moderný majster básne v próze, ale aj ako jeden z popredných taiwanských surrealistických básnikov.

Na Taiwane sa v 50. rokoch 20. storočia začalo široké, eklektické hľadanie nových básnických modelov a odrôd modernizmu. Toto hľadanie nabralo na obrátkach a v 60. rokoch 20. storočia prerástlo do modernistického hnutia. Počas tohto obdobia rozmachu poézie sa objavili niektorí z popredných čínskych básnikov druhej polovice dvadsiateho storočia a neskôr: Lo Fu, Ya Hsien a Yang Mu, a to je len niekoľko z nich. V tomto období sa do popredia dostal aj Šang Čchin, takisto jeden z velikánov tohto hnutia; jeho prvá básnická zbierka Sen alebo úsvit, vydaná v roku 1969, bola označená za medzník čínskeho surrealizmu. Básnik Ja Sien venoval Šang Čchinovi svoju báseň "Pre surrealistu" a toto označenie sa mu vžilo. Šang Čchinovi sa označenie surrealista vždy zdalo príliš obmedzujúce a raz sa k nemu nevrlo vyjadril: "Nie som surrealista, som superrealista alebo uber-superrealista." Jedným z charakteristických znakov jeho tvorby bolo uprednostňovanie básne v próze a jeho vplyv na tvorbu modernej čínskej básne v próze je nesporný. Šang Čchin však poznamenal: "Používam poéziu v próze na tvorbu, netvorím poéziu v próze. V centre pozornosti je báseň, s prózou to nemá nič spoločné." Preto zatiaľ čo kritici a akademici majú tendenciu kategorizovať, Šang Čchin sa tomu vždy bránil, neoblomne si uvedomoval svoju tvorivú nezávislosť.

Shang Qin vydal päť básnických zbierok: (1969), Sen alebo úsvit a iné (1988), Myslenie nohami (1988), Zbierka Milénium (2000) a Kompletné básne (2009). Predkladaný zväzok Vševidiace oko je kompletným prekladom jeho zbierky z roku 2000, ktorá obsahuje básne z jeho prvých troch zbierok, ako aj podstatný výber doteraz nepublikovaných veršov. Táto kniha je najväčším výberom jeho poézie dostupným v angličtine.

Zbierka je cenným zdrojom informácií pre vedcov, študentov a bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o taiwanskú literatúru, modernú čínsku literatúru, modernizmus, surrealizmus, komparatistiku a svetovú literatúru.

Táto kniha je súčasťou série Cambria Literature from Taiwan Series v spolupráci s Národným múzeom taiwanskej literatúry a National Taiwan Normal University.