Všetkým žltým kvetom

Pôvodný názov:

To All the Yellow Flowers

Obsah knihy:

Raya Tuffaha Všetkým žltým kvetom je hlboko osobnou reflexiou seba samého prostredníctvom poézie. Tuffahovej poézia sa zaoberá témami sexuality, kultúry a lásky a pravdivo vypovedá o jej skúsenostiach s týmito otázkami ako mladej moslimskej ženy. Často porovnáva očakávania svojej kultúry od jej života s jej vlastným životom, pričom zdôrazňuje miesta, kde sa tieto dve kultúry pretínajú, a uznáva zápalné body. Mnohé z jej básní sú formátované tak, aby odrážali rýchlosť a tempo hovoriaceho hlasu, čo umocňuje zážitok z Tuffahinho písaného slova. Približne dvadsať kresieb perom a tušom od Timothyho St. Pierra ešte viac umocňuje zážitok.

Napríklad v básni "Lotova žena" Tuffaha preberá pohľad ženy na známy biblický príbeh o tom, čo sa stalo v Sodome a Gomore: "Ona sa zaľúbi do mužov, aby jej neublížili /stará sa o iných skôr, než jej to zoberú." Tuffaha často prevracia bežné rozprávania na hlavu a núti čitateľov pozerať sa na situácie z rôznych uhlov pohľadu. Kultúra je kľúčovým prvkom v knihe "Keď sa exotika stane prílohou", pretože jedlo a zvyky autorkinej kultúry sú konfrontované s pohľadom cudzinca. Verše: "Jasmínové noci /a za'atar rána chytajú/ medzi zuby /špinavé tesáky obnažené pripravené / na masaker" ukazujú rozprávačkinu ochotu brániť časti svojej tradičnej moslimskej kultúry a zároveň spochybňovať iné.

Raya Tuffaha sprevádza čitateľov skúškami svojho života a končí cestu nádejou. Na rodinu sa zameriava jej posledná báseň "Po Javonovi Johnsonovi: Keď príde rakovina", v ktorej pred záverom spomína na svoju palestínsku rodinu: "Keď rodinné stromy rodia olivy, /prelamujú slnečné lúče a pletú /domov do pästí/ pochodujeme, pochodujeme." Raya Tuffaha Všetkým žltým kvetom je oslavou ťažkých časov, ktoré môžu viesť k dobrému, a krásy a chaosu, ktoré možno nájsť v priesečníku kultúr, ktoré tvoria život človeka.