Všetko, na čom ešte vôbec záleží

Recenzie čitateľov

Zbierka básní Miklósa Radnótiho zahŕňa širokú škálu od ranej milostnej poézie až po meditácie o smrti v tábore nútených prác, v ktorých sa skúmajú témy prežitia a lásky uprostred zúfalstva. Preklad, ktorý uskutočnili John M. Ridland a Peter Czipott, približuje Radnótiho významné dielo nemaďarským používateľom, hoci sa nezaobišiel bez kritiky kvôli otázkam vernosti a básnickej formy.

Zbierka obsahuje hlboko precítenú a krásnu poéziu, ktorá sa zaoberá silnými témami lásky, prežitia a zúfalstva počas tragických okolností. Preklad sprístupňuje tieto významné diela širšiemu publiku, pričom poskytuje užitočné biografické súvislosti.

Kritika poukazuje na významné problémy v procese prekladu, najmä s dodržaním významu a básnickej formy pôvodného textu. Medzi problémy patrí vkladanie neexistujúcich prvkov pre rým, neadekvátne spracovanie metra a nedostatočná jazyková vernosť. Metóda dvojitého prekladu vyvoláva obavy o kvalitu prekladu vzhľadom na rôznu úroveň znalosti maďarčiny u prekladateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

All That Still Matters at All

Obsah knihy:

Mikl s Radn ti (1909 - 1944), ktorého dielo nádherne spája hovorový modernizmus s vergiliovským klasicizmom, je medzinárodne známy najmä ako jeden z najväčších básnikov holokaustu: jeho posledné, otrasné básne boli nájdené v zápisníku, ktorý sa našiel pri jeho tele po exhumácii z masového hrobu v roku 1946.

Hoci je určite jedným z kľúčových literárnych kronikárov holokaustu, je aj niečím viac. Kniha Všetko, na čom ešte vôbec záleží zahŕňa celú jeho tvorbu, od bezstarostnej ranej ľúbostnej lyriky cez čoraz naliehavejšie básne písané v čase, keď sa nad Európou sťahovali mračná fašizmu a vojny, až po básne napísané počas nútených prác a pochodu smrti, ktorý ho napokon pripravil o život.

Celú jeho tvorbu však inšpirovala jeho manželka, múza a literárna exekutorka Fanni Gyarmati Radn ti, ktorá pred svojou smrťou v roku 2014 vo veku 101 rokov nadšene podporila tieto nové preklady Ridlanda a Czipotta.