Všetko, čo ste tu videli, je Boh: Nové verzie štyroch gréckych tragédií: Sofoklov Ajax, Filoktéta, Trachidské ženy; Aischylov Prometheus Bound

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje moderné preklady starogréckych hier, ktoré sa zameriavajú najmä na témy vojny, traumy a uzdravenia. Cieľom prekladov je sprístupniť tieto klasické diela súčasným čitateľom, najmä veteránom, ktorí sa stretávajú s morálnym zranením a posttraumatickou stresovou poruchou. Mnohí recenzenti oceňujú emocionálnu silu a terapeutickú hodnotu prekladov, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú sklamanie zo štýlu a štruktúry prózy.

⬤ Moderné, prístupné preklady, ktoré rezonujú so súčasným publikom, najmä s veteránmi.
⬤ Poskytuje terapeutický rámec na skúmanie traumy a uzdravenia.
⬤ Emocionálne a podnetné, čo umožňuje čitateľom hlbšie sa spojiť s materiálom.
⬤ Dobrá citlivosť na potreby špecifického publika, ako sú napríklad vojaci a ľudia, ktorí prežili traumu.
⬤ Pozitívna spätná väzba na usporiadanie a prezentáciu hier.

⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že prekladom chýba poetická krása a dramatickosť originálov.
⬤ Štruktúra hier sa neriadi tradičnými trojdielnymi oblúkmi, čo u niektorých vyvoláva pocit nespokojnosti.
⬤ Používanie hovorového a niekedy klišéovitého jazyka môže znižovať celkový dojem.
⬤ Kritici tvrdia, že pre čitateľov, ktorí chcú získať autentickejší zážitok, sú k dispozícii lepšie tradičné preklady.

(na základe 34 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

All That You've Seen Here Is God: New Versions of Four Greek Tragedies Sophocles' Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Aeschylus' Prometheus Bound

Obsah knihy:

Tieto súčasné preklady štyroch gréckych tragédií hovoria naprieč časom a spájajú čitateľov a divákov s univerzálnymi témami vojny, traumy, utrpenia a zrady.

Pod vedením Bryana Doerriesa ich hrali pre desaťtisíce vojnových veteránov, ako aj pre väzenský a zdravotnícky personál na celom svete. Doerries, ktorý je úderný pre ich bezprostrednosť a emocionálny dopad, oživuje tieto staroveké hry tak, ako sa to doteraz nepodarilo žiadnemu inému prekladu.