Všetko bude v poriadku: Moderná jazyková verzia Zjavenia Juliana Norwicha

Recenzie čitateľov

Kniha „Všetko bude dobré“ predstavuje moderný preklad spisov Juliany z Norwichu, ktorého cieľom je sprístupniť jej mystiku súčasným čitateľom. Mnohé recenzie chvália jej zrozumiteľnosť, premyslené úvody a duchovnú hĺbku Juliániných posolstiev, zatiaľ čo niektoré vyjadrujú obavy z voľnosti pri preklade a absencie niektorých náboženských prvkov.

⬤ Prístupný moderný preklad
⬤ premyslené a citlivé úvody
⬤ hlboké duchovné poznatky
⬤ vhodné na každodenné rozjímanie
⬤ zachováva podstatu Juliánovho učenia
⬤ nabáda k hlbšiemu pochopeniu lásky a zmierenia s Bohom.

⬤ Niektorí majú pocit, že sa príliš vzďaľuje od pôvodného textu
⬤ kritici spomínajú prílišný komentár
⬤ obavy z oslabenia náboženského aspektu
⬤ nie všetci čitatelia ocenia súčasný výber slov
⬤ nemusí uspokojiť tých, ktorí hľadajú tradičnejšie podanie.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

All Shall Be Well: A Modern-Language Version of the Revelation of Julian Norwich

Obsah knihy:

Veľká duchovná klasika Juliany z Norwichu je teraz k dispozícii v modernom, ľahko zrozumiteľnom jazyku, ktorý zostáva verný Julianinmu pôvodnému významu. Jej starodávna múdrosť je dnes rovnako aktuálna, ako bola v 14. storočí vo svete moru, predsudkov a vojny. Objavte Juliánino radostné potvrdenie istoty Božej lásky, lásky, ktorá všetko prekoná.

„Julián by mal radosť z tohto prevedenia Výjavov do súčasnej angličtiny. Vyrovnané spojenie jednoduchého jazyka a vznešenosti Juliánovho obsahu je tu bezchybné a šťastným výsledkom je, že Ukážky vklĺznu do našich myslí a sŕdc s takou ľahkosťou, akoby k nám hovorila samotná mystička z Norwichu, tvárou v tvár a z duše do duše.“

-Phyllis Tickleová, zakladajúca redaktorka náboženského oddelenia Publishers Weekly, autorka kníh The Great Emergence, How Christianity is Changing and Why; The Words of Jesus, A Gospel of Sayings of Our Lord; a série Divine Hours.