všetci okrem vás

Pôvodný názov:

all except you

Obsah knihy:

Úvaha Rolanda Barthesa o kresbách newyorského umelca Saula Steinberga - pôvodne umelecká kniha, ktorá vyšla posmrtne vo Francúzsku v roku 1983 - je historicky dôležitá ako jedna z posledných kníh z Barthesovho diela, ktorá bola preložená do angličtiny.

Kniha Všetci okrem teba pokračuje v Barthesovom skúmaní vzťahov medzi obrazom a textom, konkrétne nerozlíšiteľného horizontu, kde sa písanie stretáva s kresbou, pričom jedno sa stáva druhým. V snahe rozostriť tieto registre nevytvára ani tak kritiku, ako skôr preklad, pokus o splynutie autora a umelca, o videnie seba samého a svojej túžby v Steinbergovom diele, pričom využíva prostriedky štrukturálnej lingvistiky a psychoanalýzy. Drzosť jeho kritiky napodobňuje deformácie Steinbergových kresieb, ktoré sú "drzé, deformované pohľadom na výšku, natiahnuté, prehnane pokrčené". Stávame sa podozrievavými, že Barthes píše do Steinberga viac, než Steinberg drží, alebo dokonca že Steinberg je alibi pre nejaký iný cieľ, ktorý je zamlčaný.

Preklad Joea Milutisa využíva možnosť priebežného komentára v podobe prekladateľských poznámok, aby umocnil Barthesovo drzé čítanie a autorské vyvyšovanie sa špekuláciami o predpokladaných zlyhaniach a okľukách pri preklade textu. Keďže Barthesovi nejde ani tak o písanie o umení, ako o písanie prostredníctvom neho, Milutisova "dvojitá relácia" poskytuje azda najvernejší preklad barthesovského erosu v jeho písaní prostredníctvom písania.

Roland Barthes (1915 - 1980) bol jedným z najvplyvnejších spisovateľov a teoretikov 20. storočia, ktorý rozšíril naše predstavy o tom, čo je literárny text a písanie ako také. Je autorom kníh Mytológie, Nultý stupeň písania, Rozkoš z textu a Camera Lucida.

Joe Milutis je spisovateľ, mediálny umelec a docent interdisciplinárneho umenia a magisterského štúdia tvorivého písania a poetiky na University of Washington-Bothell. Je autorom knihy Failure: A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) a Ether: The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).