Hodnotenie:
Kniha Zory O'Neillovej „All Strangers Are Kin“ (Všetci cudzinci sú príbuzní) je memoárovou knihou, ktorá opisuje jej skúsenosti s učením arabčiny počas cestovania po rôznych arabsky hovoriacich krajinách. Spája v sebe humor, kultúru a skúmanie jazyka, čím oslovuje čitateľov so záujmom o lingvistiku a Blízky východ. Hoci kniha ponúka zasvätený komentár a osobné rozprávanie, niektorí čitatelia môžu považovať odborné jazykové aspekty za príliš podrobné alebo nudné.
Výhody:⬤ Pútavý štýl písania, ktorý je poetický a vtipný
⬤ zasvätený prieskum arabskej kultúry a jazyka
⬤ osobné a príbuzné rozprávanie
⬤ poučné pre študentov jazykov
⬤ poskytuje diferencovaný pohľad na Blízky východ
⬤ rozkošná zmes dobrodružstva a kultúrnych poznatkov.
⬤ Technické jazykové aspekty môžu byť pre niektorých čitateľov príliš podrobné
⬤ nemusia vyhovovať tým, ktorí hľadajú tradičné cestovateľské rozprávanie
⬤ niektoré časti by mohli pôsobiť nudne
⬤ nemusia sa venovať špecifickým kultúrnym informáciám dostatočne hlboko pre niektorých čitateľov
⬤ nie každý sa môže stotožniť so zameraním na štúdium jazyka.
(na základe 59 čitateľských recenzií)
All Strangers Are Kin: Adventures in Arabic and the Arab World
Ak ste sa niekedy učili cudzí jazyk, viete, čo sa stane, keď prvýkrát skutočne a jasne komunikujete s inou osobou. Ako spomína Zora O'Neillová, cítite sa ako kúzelník. Ak je tým cudzím jazykom arabčina, môžete sa cítiť ako čarodejník.
Hovorí sa, že arabčina sa učí sedem rokov a jej zvládnutie trvá celý život. O'Neillová tomu venovala svoj čas. Zahĺbená do gramatických zväzkov a zastaraných učebníc čelila čoraz väčšej istote, že arabčinu nielenže neovláda, ale že sa z nej aj zblázni. Urobila si desaťročnú prestávku, ale nedokázala sa zbaviť fascinácie týmto jazykom ani kultúrami, ktoré jej otvoril. Rozhodla sa teda, že sa k nemu vráti - tentoraz s novým prístupom.
Vydajte sa s O'Neillom na veľkolepú cestu po Blízkom východe. Zasmejete sa s ňou v Egypte, potešia vás príbehy, ktoré vám sprostredkuje zo Spojených arabských emirátov, a jej zážitky z Libanonu a Maroka vás zmenia. Pribalila si slovníky, svoj neutíchajúci zmysel pre humor a talent rýchlo sa spriateliť s cudzincami. Od tichých ulíc lemovaných bugénvileami až po živý ruch preplnených medín, od rodinných domov až po miestne hotspoty, prináša časť sveta vzdialeného tisíce kilometrov až k vašim dverám.
Zora O'Neillová, prirodzená rozprávačka s citom pre hlboko absurdné a hlboko ľudské veci, skúma nezmazateľné väzby medzi kultúrou a komunikáciou. Silné svedectvo o dynamike jazyka, All Strangers Are Kin nám pripomína, že učenie sa iného jazyka vás obohatí o oveľa viac než len o slová.