Vrstvené srdce: Dick Davis: Srdce v srdci: eseje o perzskej poézii, oslava na počesť Dicka Davisa

Pôvodný názov:

The Layered Heart: Essays on Persian Poetry, A Celebration in Honor of Dick Davis

Obsah knihy:

Vrstvené srdce: Dick Davis, ktorého denník The Washington Post označil za nášho „najvýznamnejšieho prekladateľa z perzštiny“.

Zborník, ktorý vydal Ali-Asghar Seyed-Ghorab, docent perzštiny na Leidenskej univerzite, obsahuje dvadsaťjeden esejí o perzskej kultúre a literatúre, od klasickej perzskej poézie až po moderné literárne témy. Každá z esejí, napísaná poprednými vedcami v tejto oblasti, je originálna a priekopnícka, či už z hľadiska obsahu alebo metodológie, pričom spoločne pokrývajú široký záber iránskych dejín od predislamských čias až po súčasnosť.

Ponúkajú fascinujúci, mnohostranný pohľad na perzskú klasiku od poézie oslavujúcej víno a zobrazenia lásky v perzsko-európskych stredovekých románoch až po skúmanie Ferdowsiho monumentálneho eposu Šahnáme, jeho spojenie s perzskou ústnou tradíciou a jeho neskoršiu recepciu v Iráne, Afganistane, Indii a Európe. Medzi moderné témy patrí analýza Lahutiho básne List Josifovi Stalinovi, ktorá bola prvýkrát publikovaná v perzštine a angličtine, slávny román Môj strýko Napoleon a trendy v poézii pred iránskou revolúciou v roku 1979 a po nej.