Vraždy v Maamtrasne: Jazyk, život a smrť v Írsku devätnásteho storočia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 17 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Maamtrasna Murders: Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland

Obsah knihy:

Vraždy v Maamtrasne v roku 1882 - keď boli traja muži, ktorí hovorili iba po írsky, neprávom odsúdení na smrť po súdnom procese vedenom výlučne v angličtine - sú jedným z najzávažnejších justičných omylov v írskych dejinách.

Margaret Kelleherová v tejto knihe využíva prípad Maamtrasna, ktorý je notoricky známy tým, že sa v ňom neposkytovali tlmočnícke a prekladateľské služby osobám hovoriacim jedným írskym jazykom, ako východisko pre skúmanie širších sociolingvistických otázok. Odkrývaním archívnych materiálov, ktoré predtým neboli konzultované, táto kniha osvetľuje príbeh, ktorý sa ukázal byť oveľa chaotickejším sociálnym príbehom, než sa doteraz predpokladalo.

Kelleher ukazuje, že hoci neoprávnená poprava jednojazyčných Írov bola historicky najznámejšou črtou tohto prípadu, komplexný význam používania jazyka v izolovanom regióne odráža dynamiku, ktorá dodnes ovplyvňuje osudy jednojazyčných a dvojjazyčných ľudí.