Vône Marie-Claire

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zložitý milostný príbeh medzi Tunisanom Mahfouthom a Francúzkou Marie-Claire, ktorý je rozprávaný výlučne z pohľadu Mahfoutha. Skúma vývoj ich vzťahu, kultúrne nuansy a osobné boje, ktoré viedli k jeho konečnému rozpadu. Reakcie čitateľov sa líšili na základe ich kultúrneho prostredia, pričom arabskí čitatelia ocenili prózu a postrehy viac ako západní čitatelia.

Čitatelia vyzdvihovali krásne rozprávanie a detailné pozorovanie vzťahu. Kniha je opisná a umožňuje hlboké skúmanie Mahfouthovho charakteru a jeho citových zápasov. Tí, ktorí sa zaujímajú o ladené milostné príbehy, ju považovali za fascinujúcu a napínavú.

Viacerí čitatelia považovali preklad za trochu strnulý a tempo príbehu za pomalé, čo sťažovalo vžitie sa do postáv. Niektorí mali pocit, že Mahfouth pôsobí naivne a sebecky, čo viedlo k nedostatočnému záujmu o vyústenie vzťahu. Okrem toho sa ako nedostatok uvádzala vnímaná absencia výrazného kultúrneho konfliktu medzi postavami, vďaka čomu sa zdal byť menej pôsobivý.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Scents of Marie-Claire

Obsah knihy:

Tuniský román, ktorý sa dostal do užšieho výberu Medzinárodnej ceny za arabskú beletriu (arabský Booker) Tento román jedného z najvýznamnejších tuniských spisovateľov, prvé dielo preložené do angličtiny, rozpráva príbeh lásky vo všetkých jeho fázach, vo všetkých jeho slávnych i neslávnych detailoch.

Chvíľu po chvíli sa zoznamujeme s rannými rituálmi, telesnými túžbami, búrlivosťou ducha, ba aj s niekoľkými nepeknými osobnými zvyklosťami. Je to cesta, ktorá nás zavedie do nuáns toho, čo prechádza medzi dvoma milencami, od prvých pohľadov príťažlivosti až po záverečné slová hnevu.

Je to cesta plná všetkých charakteristických znakov zložitého vzťahu medzi jedným mužom a jednou ženou - tajomstva a nejednoznačnosti, spletitosti a zmätku -, ktoré nakoniec slúžia na odhalenie jeho krehkosti. Je to intímny príbeh, ktorý dokáže vyrozprávať nielen príbeh dvoch jednotlivcov, ale aj príbeh stretu dvoch kultúr.