von berie/ rukavička

Pôvodný názov:

out takes/ glove box

Obsah knihy:

Eduardo Corral, autor kníh SLOW LIGHTNING a GUILLOTINE, vybral túto presvedčivú zbierku Mayi Jewell Zellerovej na udelenie Ceny za novú americkú poéziu: "V knihe OUT TAKES/ GLOVE BOX hovorkyňa nádherne premýšľa nad pohyblivými pieskami materstva a sleduje telo, ktoré sa špirálovito pohybuje v čase," hovorí Corral. "Jazyk je oslnivý.

Sme zasvätení do 'vermillionového pohrebu' a dozvedáme sa ohromujúcu vec: "(t)ejto odmocniny z whisky je voda". Intimita tu zahŕňa aj svet prírody. Zvieratá a rastliny sú ošetrované, rozorávané a pozorované so závideniahodnou schopnosťou urobiť ich mýtickými, hmatateľnými.

Tieto básne sú očarujúce - čítajte ich nahlas, aby ste zažili ich plnú silu." Diane Seussová, držiteľka Pulitzerovej ceny za knihu FRANK: SONNETS, vyslovila túto pochvalu: "V očarujúcej básni Mayi Jewell Zellerovej OUT TAKES/ GLOVE BOX je množstvo dopravných prostriedkov, ktoré nás prenášajú do imaginatívnych priestorov a von z nich, od hrdzavého auta so schránkou na rukavice plnou špiny až po koňa, "zaveseného a okrídleného/ ako mole, jeho mokré malé vajíčka / sa stále hojdajú vo svojich mäkkých rybníkoch". Vajíčok je veľa, ich matiek a vyliahnutých mláďat. Vskutku, o knihe by sa dalo povedať, že je "oocytárnou operou" vaječníkových orbít a vírov, pričom každý mesiac ponúka svoj "vermikový pohreb".

Zellerov surrealizmus je vtelený a zakotvený v mýte, rozprávke, kráľovstve rodiny a kráľovstve prírody. Svoj proces nazýva jedným titulom "Re-Making the Personal Environmental Imagination". Básne sú oceánske, rajské, ich hudba, ako píše v jednej básni, je "vowelly", ale táto lyrická plynulosť je skreslená pojmom a praxou "out takes" a obrazom "rukavice", zloženými slovami, ktoré sa zlomia ako kosti na dve časti.

Obrazy a myšlienky sa zdokonaľujú a opakujú; upúšťajú od svojej krásy a podriaďujú sa úprimnosti. Je to taký obratný výkon, aký by dokázala predviesť len morská panna alebo matka.".