Voľba byť jednoduchý: Zvolenie: výber básní Tao Jüan-minga

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná za premyslený preklad a kvalitu poézie, pričom vyzdvihuje najmä bohatý jazyk Tao Jüan-minga. Čitatelia však čelia problémom s formátom elektronickej knihy, čo vedie k ťažkostiam pri orientácii a porozumení.

Premyslený preklad, kvalitná poézia, pridaná hodnota k čínskym literárnym pokladom, emocionálne pôsobivá a prenikavá.

Ťažká navigácia vo formáte ebook, neprehľadnosť názvov básní a poznámok pod čiarou, chýbajúce počty riadkov a percentuálne podiely v Kindle, technické problémy môžu brániť zážitku z čítania.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Choosing to Be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming

Obsah knihy:

Poézia Tao Jüan-minga - v odbornom preklade Red Pine - sa pohybuje v neistote rozdelenej Číny, ktorá je zmietaná vojnami a korupciou, a volí si cestu, po ktorej kráčali starovekí čínski mudrci, ktorí nachádzali radosť v jednoduchom živote.

Najnovšie dielo v bohatej prekladateľskej kariére Red Pine, Choosing to be Simple: Je to definitívny portrét raného čínskeho politika a básnika. Dôkladne preskúmaná a nádherne preložená dvojjazyčná zbierka vyše 160 veršov zachytáva cestu Tao Jüan-minga od štátneho úradníka k samotárskemu básnikovi počas formujúceho sa obdobia šiestich dynastií (220-589). Známe scény ako poľnohospodárstvo a uvažovanie o povahe práce a písania sú skúmané s intímnou úprimnosťou. Ako Červená borovica osvetľuje Tao Jüanmingov citlivý hlas, nachádzame básnikovu útechu a smútok v Číne premenenej modernosťou.

Tao Jüan-ming vo svojich výrazných veršoch prejavuje cit pre rytmus, keď skúma napätie nedostatku a pôžitkárstva, povinnosti a úniku. Básne z knihy Voľba byť jednoduchý, ktoré sa ozývajú s jasnosťou a úprimnosťou a sú pretkané humorom, zobrazujú nadčasovú túžbu človeka žiť podľa zásad zakotvených čínskymi mudrcami. Aj my, vedení Tao Jüan-mingovým vlastným údivom, si kladieme otázky: „Prečo som sa vôbec pýtal svojho srdca?“ Povzbudzuje nás, aby sme našli radosť v jednoduchosti - v starostlivosti o záhradu, v podelení sa o víno s cudzincom.