Volám sa Jorge: Na oboch stranách rieky (básne v španielčine a angličtine)

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje krásne, dojímavé básne, ktoré zachytávajú skúsenosti detí prisťahovalcov v Spojených štátoch, a je tak cenným zdrojom informácií pre pedagógov aj študentov. Podporuje diskusie o kultúre, rozmanitosti a identite a zároveň sa zaoberá problémami, s ktorými sa stretávajú študenti predškolského vzdelávania. V niektorých recenziách sa však spomínajú obavy týkajúce sa kvality španielskeho prekladu.

⬤ Krásne a zrozumiteľné básne
⬤ cenné pre pochopenie skúseností prisťahovalcov
⬤ účinná učebná pomôcka na diskusie o poézii a kultúre
⬤ vhodné pre deti aj pedagógov
⬤ buduje hrdosť na rodný jazyk
⬤ podnecuje dôležité rozhovory o identite a úcte k menám.

Určité obavy o kvalitu španielskeho prekladu; potenciálne závažný obsah nemusí byť vhodný pre všetkých mladších žiakov ako ľahké čítanie.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poems in Spanish and English)

Obsah knihy:

Najlepšia detská kniha Bank Street College of Education

NCTE Pozoruhodná detská kniha v oblasti jazykových umení

Dojemné básne v tejto aktuálnej dvojjazyčnej knihe pre mladých čitateľov sú napísané v španielčine aj angličtine a sú vyrozprávané z pohľadu Jorgeho, mladého prisťahovalca z Mexika, ktorý sa snaží vytvoriť si nový život v novej krajine. Tento ocenený titul je dojímavý a silný, je to podnetná voľba na spoločné čítanie s deťmi doma alebo v triede a ideálna kniha pre deti, ktoré sa učia nový jazyk alebo sa pohybujú medzi jazykmi.

Jorge sa snaží naučiť spôsoby svojej novej krajiny na druhej strane rieky, než je jeho domov v Mexiku. Chce zapadnúť v škole, ale nechce zabudnúť na svoju domovinu. Jeho rodina stále robí veci, akoby boli v starej krajine, ale Jorge je zvedavý, aby sa o svojej novej krajine dozvedel všetko, čo sa dá. Naučiť sa nový jazyk, získať preukaz do knižnice, absolvovať testy a nájsť si priateľov sú pre Jorgeho výzvy. A práve keď si Jorge nájde nového priateľa v Timovi, jeho život sa opäť zmení. Autorka Jane Medina a ilustrátor Fabricio Vanden Broeck oživujú Jorgeho v tomto nadčasovom, prístupnom príbehu.