Hodnotenie:
Preklad Iliady od Johna Dolana si vyslúžil veľké uznanie za to, že sprístupnil staroveký text moderným čitateľom a urobil ho pútavým. Jeho použitie živej prózy namiesto veršov vystihuje podstatu eposu, pričom sa zameriava na jeho rozprávačské korene, humor a živosť. Mnohí recenzenti vyzdvihujú, ako tento preklad rezonuje emocionálne a tematicky, vďaka čomu Homér pôsobí aktuálne a presvedčivo. Napriek niektorým kritickým pripomienkam týkajúcim sa historickej presnosti a štylistických rozhodnutí je Dolanovo dielo oslavované ako svieži a zábavný vstup do Iliady.
Výhody:⬤ Prístupná a pútavá próza, ktorá oživuje príbeh.
⬤ Zachováva humor a živosť pôvodného textu.
⬤ Vhodná pre čitateľov, ktorí nepoznajú klasickú literatúru, vďaka čomu je vhodným úvodom do Iliady.
⬤ Zachováva podstatu príbehu ako rozprávky pri táborovom ohni a zbavuje ho akademickej okázalosti.
⬤ Získala si pochvalu od nováčikov aj skúsených čitateľov Iliady.
⬤ Niektoré historické voľnosti pri spracovaní východiskového materiálu vedú k nepresnostiam v mytológii.
⬤ Nejde o tradičný preklad, ktorý nemusí uspokojiť puristov alebo akademikov.
⬤ Občasné používanie súčasného jazyka, ktoré môže pôsobiť nepatrične.
⬤ Niektoré emocionálne momenty nemusia byť také pôsobivé ako v poetických prekladoch.
⬤ Vykreslenie postáv môže byť pre tých, ktorí poznajú starogrécku kultúru, príliš zmodernizované alebo zjednodušené.
(na základe 89 čitateľských recenzií)
The War Nerd Iliad
Tie mená poznáme: Achilles, Odysseus, Zeus a Apolón. Učíme sa, že Iliada je základným textom civilizácie. Kto však tento text naozaj čítal? Doteraz sa Iliady zmocnili akademici a používali ju na zatĺkanie školákom ako nudné, ale povinné čítanie.
Básnik, prozaik, esejista a bývalý učiteľ John Dolan sa vracia k tomuto starovekému príbehu a vracia mu jeho antickú slávu. Gréci a Trójania stále bojujú. Bohovia stále zasahujú. V Dolanovej verzii však budete prekvapení, aký vtipný, drsný a desivý je tento odsúdený svet vojny v skutočnosti. Odstraňuje ťažkopádny, archaický jazyk, aby odhalil skutočný význam a témy, ktoré oživujú tento príbeh o vojne a márnosti.
Tvorba Johna Dolana pod pseudonymom Gary Brecher The War Nerd sa stretla s uznaním aj kontroverziou. Dolanova verzia Iliady je zbavená obvyklej sacharínovej romantiky, ktorá sa hrdinom pripisuje, a necháva dej rozprávať príbeh. Bez ohľadu na pripisovaný názov je Dolan/Brecher bystrým pozorovateľom moderného vojenstva, ktorý teraz túto bystrú analýzu obracia na najklasickejšiu zo zdokumentovaných bitiek, Iliadu.
John Dolan teraz spolupracuje s Markom Amesom (známy z eXile) na tvorbe týždenného podcastu Radio War Nerd o vojenských záležitostiach. John Dolan sa narodil v Denveri v Colorade a v súčasnosti žije v Macedónsku.