Vo vnútri väzenských múrov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Within Prison Walls

Obsah knihy:

Thomas Mott Osborne (1859 - 1926) bol americký správca väzníc, reformátor väzníc, priemyselník a politický reformátor štátu New York, ktorého kniha Donalda Lowrieho Môj život vo väzení z roku 1912 a jej výzva na konanie v oblasti reformy väzníc inšpirovala natoľko, že presvedčil guvernéra štátu New York, aby ho vymenoval za predsedu novej štátnej komisie pre reformu väzníc. V mene tejto komisie a s cieľom lepšie pochopiť "väzenský problém" z prvej ruky potom Osborne v roku 1913 dobrovoľne vstúpil na jeden týždeň do väznice Auburn ako "Tom Brown" č. 33 333x, aby žil ako väzeň - dokonca zašiel tak ďaleko, že sa nechal zavrieť na samotku. Publikácia tejto elektrizujúcej skúsenosti z roku 1914, Within Prison Walls, šokovala svet a urobila z neho najvýznamnejšieho a najuznávanejšieho bojovníka za reformu väzenstva v jeho dobe.

My, pohania, sme sa snažili text, ktorý sa chystáte zažiť, čo najviac vylepšiť, pričom prvým vylepšením je aktualizácia niektorých slov s pomlčkami na ich súčasné ekvivalenty, aby boli prijateľné pre moderné oči: dnes je dnes, zajtra sa stalo zajtra a tak ďalej.

Opravili sme aj niekoľko chýb, ktoré sa vyskytli v pôvodnom texte. Jedným z príkladov je začiatok kapitol 8 a 9, kde Osborne nesprávne označil stredu ako 2. október, hoci v skutočnosti to bol 1. október.

Okrem toho sme opravili niektoré mená väzňov po porovnaní informácií, ktoré Osborne dodáva v rámci rozprávania, s pôvodnými záznamami v registri väznice Auburn. Dva príklady: Laflam bol La Flam (dve slová, nie jedno) a Joseph Matto bol v skutočnosti Joseph Russo (ktorý bol v skutočnosti McNulty - čoskoro to pochopíte).

Aby sme vám uľahčili čítanie textu, pridali sme takmer sto poznámok pod čiarou, ktoré definujú slangové a literárne alebo archaické výrazy, poskytujú anglický preklad cudzích slov alebo fráz a podľa potreby dopĺňajú Osbornovo rozprávanie o súvislosti, vysvetlenia a komentáre.

Pôvodný text obsahoval aj 15 Osbornových poznámok pod čiarou, ktoré sme zachovali a oddelili od našich.

Aby sme ešte viac umocnili tento príbeh, celú knihu sme popretkávali faksimilemi z viac ako troch desiatok originálnych novinových článkov, ktoré boli vybrané z novín z celých Spojených štátov a týkali sa týždňa, keď bol Osborne zatknutý v Auburne. Veríme, že tieto dodatky dodávajú príbehu autenticitu a prispievajú niekedy zaujímavým, inokedy mätúcim pohľadom na mediálny obraz Osborna a jeho týždenného dobrovoľného uväznenia, ako sa vyvíjal.