Vnútorné geto

Recenzie čitateľov

Kniha rozoberá ťažké témy viny a identity preživšieho prostredníctvom príbehu Vicenteho, židovského prisťahovalca, ktorý utiekol z Varšavy pred druhou svetovou vojnou. Príbeh je hlboko osobný, čerpá z autorovej rodinnej histórie a predstavuje emocionálne nabitý obraz vplyvu holokaustu na tých, ktorí prežili. Aj keď je písanie chválené pre svoju emocionálnu hĺbku a nuansy, niektorí čitatelia ho považovali za opakujúce sa a ťažké, čo z neho robilo náročné čítanie.

⬤ Emocionálna hĺbka a nuansy
⬤ silné a strhujúce rozprávanie vďaka osobnému vzťahu
⬤ inteligentne napísané
⬤ zmysluplne reflektuje vinu preživších
⬤ dôležité historické súvislosti.

⬤ Emocionálne ťažké a nie ľahké čítanie
⬤ miestami sa môže zdať, že sa opakuje
⬤ pre niektorých čitateľov môže byť ťažko prístupné.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Ghetto Within

Obsah knihy:

Santiago H. Amigorena vo svojom debute v angličtine píše, aby bojoval proti mlčaniu, ktoré ho "dusí od narodenia", a spája fikciu, biografiu a memoáre, aby vytvoril strhujúci román o strate a neochvejnej láske.

Vo Francúzsku vyvolal The Ghetto Within kritickú senzáciu a je autorovým osobným pokusom čeliť mlčaniu jeho starého otca. Mlčanie Amigorenovho starého otca, ktoré sa dedilo z generácie na generáciu, sa stalo jeho vlastným mlčaním. Strhujúca štúdia o dedičstve The Ghetto Within znovu predstavuje život tohto židovského starého otca, poľského exulanta v Argentíne, ktorého vina vyvoláva trvalé mlčanie, ktoré sa tiahne generáciami.

1928. Vicente Rosenberg je jedným z nespočetných európskych migrantov, ktorí si v Argentíne vytvárajú nový život. Práve tu, na rušných bulvároch Buenos Aires, sa zoznámi s Rositou, ktorej väzby na rodné Poľsko sú viac rodové ako existenčné, a ožení sa s ňou. Budú mať tri deti a budú viesť pokojný, pohodlný domáci život. Vicente si založí výnosný podnik a občas sa obzrie späť. Napriek úspechu mu bude stále chýbať matka Gustawa, ktorá zostala vo Varšave spolu s jeho súrodencami.

Celé roky mu píše niekoľkokrát do mesiaca. Keď sa však začnú šíriť klebety zo zahraničia, Vicente sa pozastaví. Vojna v Európe sa mu zdá taká vzdialená. Postupom času sa matkine listy stávajú čoraz sporadickejšími a Vicente si prostredníctvom oneskorených správ a oneskorených prenosov začína vytvárať predstavu o realite tragédie, ktorá sa už stala. A jedného dňa sa listy úplne zastavia. Zúfalý a znepokojený osudom svojej matky a rodiny upadá do hlbokého zúfalstva a dlhoročného mlčania.

Vo svojom novom románe Amigorena používa jazyk, aby získal späť svoj hlas zo zabudnutia rodinnej traumy. Snaha pochopiť spôsoby, akými mlčanie jeho starého otca naďalej ovplyvňuje nasledujúce generácie, The Ghetto Within je silným novým prírastkom do kánonu holokaustu, ohromujúcim predstavením nového zásadného hlasu anglickým čitateľom.

Z francúzštiny preložil Frank Wynne.