Vizuálny preklad: Iluminované rukopisy a prví francúzski humanisti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Visual Translation: Illuminated Manuscripts and the First French Humanists

Obsah knihy:

Vizuálny preklad otvára nové možnosti štúdia francúzskych rukopisov a prispieva k rozvoju francúzskeho humanizmu, textového prekladu a recepcie klasickej tradície v prvej polovici 15. storočia.

Hoci význam a kvalita ilustrácií vo francúzskych rukopisoch priťahujú pozornosť, ich obrazy boli len zriedka systematicky skúmané ako súčasti humanistického prekladu. Anne D. Hedemanová túto medzeru vypĺňa štúdiom humanistickej knižnej produkcie, na ktorú úzko dohliadali Laurent de Premierfait a Jean Lebègue pre dvorné parížske publikum na začiatku 15. storočia.

Hedeman skúma, ako funguje vizuálny preklad v sérii neobvykle husto iluminovaných rukopisov spojených s Laurentom a Lebègem okolo rokov 1404-45. Tieto rukopisy zahŕňajú latinské texty, ako sú Statiove Thebiad a Achilleid, Terencove Komédie a Sallustove Katalánske sprisahanie a Jurgutská vojna, a francúzske preklady vrátane Cicerónovho De senectute, Boccacciovho De casibus virorum illustrium a Dekameronu a Bruniho De bello Punico primo. Iluminácie tvoria významnú časť textového aparátu týchto rukopisov, ktorý pomáhal formovať prístup k textom a ich interpretáciu pre francúzske publikum. Hedeman ich posudzuje ako skupinu a odhaľuje Laurentovo a Lebègueovo rastúce pochopenie vizuálnej rétoriky a jej schopnosti vizuálne prekladať texty pochádzajúce z časovo alebo geograficky vzdialenej kultúry pre stredovekých čitateľov, ktorí sa im snažili porozumieť. Kniha rozoberá, čo sa stalo, keď sa vizuálne cykly, ktoré Laurent a Lebègue tak starostlivo vymysleli v spolupráci s knižnicami a umelcami, vymkli ich kontrole v procese normalizácie. Táto významná príručka s viac ako 180 farebnými obrázkami zaujme študentov a vedcov z oblasti francúzštiny, porovnávacej literatúry, dejín umenia, dejín knihy a prekladateľstva.