Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue
V roku 1869 sprevádzal Hayyim Habshush, jemenský Žid, európskeho orientalistu Josepha Hal vého na jeho archeologickej ceste po Jemene. O dvadsať rokov neskôr Habšúš napísal knihu A Vision of Yemen (Vízia Jemenu), memoáre z ich ciest, ktoré poskytujú živý opis každodenného života, náboženstva a politiky.
Je to viac než len obyčajný cestopis, je to dielo plné trikových príbehov, hutných antropologických opisov a úvah o židovsko-moslimských vzťahoch. Jeho jadrom je zlomyseľný a dôverný vzťah medzi jemenským meďarom a "osvieteným" európskym učencom a stret medzi kultúrami, ktoré každý z nich predstavuje. Kniha tak ponúka silnú domorodú odpoveď na európsky orientalizmus.
Toto vydanie je prvým anglickým prekladom Habšušových spisov z pôvodnej judeoarabčiny a hebrejčiny a obsahuje prístupný historický úvod k dielu. Preklad zachováva Habšúšov pútavý štýl a bohaté vykreslenie rozmanitých komunít a kultúr Jemenu a ponúka silnú zmes umného rozprávania a kultúrnej kritiky, presýtenú humorom a empatiou.
Habšuš píše o každodennom živote mužov a žien, bohatých i chudobných, židov a moslimov počas búrlivého obdobia vojny a osmanského i európskeho imperialistického vpádu. Týmto prekladom Alan Verskin obnovuje stratený hlas muža, ktorý je vášnivo oddaný svojej krajine a ľudu.
