Hodnotenie:
Kniha „Víťazstvo vo Vietname“ poskytuje dôležitý pohľad na vietnamskú vojnu z pohľadu Severovietnamčanov, pričom podrobne opisuje ich stratégie a zdôvodňuje ich konanie počas konfliktu. Hoci ponúka poznatky, ktoré sa v západnej literatúre bežne nevyskytujú, je ostro kritizovaná pre svoju ideologickú zaujatosť a propagandu.
Výhody:** Poskytuje jedinečný pohľad na vietnamskú vojnu z vietnamskej strany. ** Obsahuje historicky významné poznatky a detaily, ktoré sa v západných príbehoch často prehliadajú. ** Preklad Merle Pribbenowovej je oceňovaný pre svoju zrozumiteľnosť a vernosť pôvodnému obsahu. ** Užitočný pre historikov a čitateľov, ktorí chcú hlbšie pochopiť vietnamskú vojnu.
Nevýhody:** Niektorí ju považujú za silne ideologickú a propagandistickú. ** Nafukuje počet obetí a bagatelizuje zložitosť, čo vedie k obvineniam zo zaujatosti. ** Neodporúča sa pre náhodných čitateľov alebo tých, ktorí majú zjednodušené názory na vojnu. ** Niektoré informácie sa môžu zdať kontrolované, opakujúce komunistické príbehy bez toho, aby sa zaoberali širšími dôsledkami.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Victory in Vietnam: The Official History of the People's Army of Vietnam, 1954-1975
To, čo bolo pre Spojené štáty bojom proti plazivému komunizmu v juhovýchodnej Ázii, bolo pre obyvateľov Severného Vietnamu "veľkou vlasteneckou vojnou", v ktorej nakoniec zvíťazili nad vojenským Goliášom. Príbeh tohto konfliktu videný očami - a ideológiou - severovietnamskej armády ponúka čitateľom doteraz nevídaný pohľad na toto obdobie.
Víťazstvo vo Vietname je vlastná správa vietnamskej ľudovej armády o dvoch desaťročiach bojov, ktorá je teraz prvýkrát k dispozícii v angličtine. Je definitívnym vyjadrením vietnamského pohľadu na cudzí zásah do ich krajiny ešte pred americkou účasťou - a odhaľuje, že mnohé z prijatých právd v našich vlastných dejinách vojny sú jednoducho nesprávne.
Tento podrobný opis opisuje príliv a odliv vojny z pohľadu Hanoja. Odhaľuje obzvlášť ťažké obdobia v boji PAVN: roky 1955 - 59, keď Diem takmer zničil komunistické hnutie na juhu; roky 1961 - 62, keď americké vrtuľníky a obrnené transportéry M-113 spôsobili ich silám vážne straty; a rok 1966, keď sa dramaticky zvýšila sila amerických vojsk a letectva. Rozpracúva tiež úlohu Ho Či Minovej cesty v komunistickom úsilí, potvrdzuje jej kľúčový význam a hovorí o tom, ako sa Spojené štáty niekoľkokrát priblížili k zastaveniu zásobovacej linky.
Kniha potvrdzuje, do akej miery Sever organizoval udalosti na Juhu, a odhaľuje aj mnohé informácie o komunistickej infiltrácii - doplnené štatistikami - od roku 1959 až do konca vojny. Zatiaľ čo mnohí Američania sa domnievali, že Severný Vietnam začal vysielať pravidelné jednotky na juh až po nasadení pozemných síl USA v roku 1965, toto rozprávanie odhaľuje, že v čase vylodenia námornej pechoty v Da Nangu v apríli 1965 už boli na juhu najmenej štyri severovietnamské pluky.
Prekladateľ Merle Pribbenow, ktorý počas vojny strávil niekoľko rokov v Saigone, sa snažil čo najpresnejšie odovzdať hlas autorov z PAVN, pričom zachoval veľkú časť triumfálnej príchute textu, aby poskytol necenzurovaný pocit vietnamského pohľadu. Predslov od Williama J. Duikera, autora knihy Ho Či Min: A Life a ďalších kníh o Vietname, uvádza tón aj obsah textu do historickej perspektívy.