Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 13 hlasoch.
Vilna My Vilna
Abraham Karpinowitz (1913-2004) sa narodil v poľskom meste Vilna (dnešný Vilnius v Litve), ktoré slúži ako kulisa a zároveň hlavná postava jeho príbehov. Prežil holokaust v Sovietskom zväze a po dvoch rokoch strávených v internačnom tábore na ostrove Cyprus sa presťahoval do Izraela, kde žil až do svojej smrti.
V tejto zbierke Karpinowitz so súcitom a dôvernosťou vykresľuje sny a boje chudobných a bezprávnych Židov zo svojho rodného mesta pred holokaustom. Jeho príbehy poskytujú láskavý a živý portrét chudobných pracujúcich žien a mužov, ako sú rybárky, obuvníci a holiči, a ľudí, ktorí sa živili mimo zákona, ako sú zlodeji a prostitútky. Táto zbierka obsahuje aj dve poviedky, ktoré pôsobia ako dôverné spomienky na Karpinowitzovo detstvo, keď vyrastal v jidiš divadle svojho otca vo Vilne.
Karpinowitz napísal svoje poviedky a spomienky v jidiš, čím si zachoval špecifický jazyk nižších vrstiev vo Vilne. V tomto pôvabnom preklade Mintz šikovne zachováva tento pestrý, často idiomatický jidiš, zachytáva Karpinowitzov jedinečný hlas a predstavuje dávno zaniknutý svet pre anglicky hovoriacich čitateľov.