Vietnam a koloniálny stav francúzskej literatúry

Pôvodný názov:

Vietnam and the Colonial Condition of French Literature

Obsah knihy:

Vietnam a koloniálna podmienka francúzskej literatúry skúma aspekt modernej francúzskej literatúry, ktorý sa v literárnych dejinách neustále prehliadal: vzťah medzi kolóniami - ich kultúrami, jazykmi a obyvateľstvom - a formálnymi zmenami vo francúzskej literárnej produkcii.

Vychádzajúc z predpokladu, že ani kultúrna identita, ani kultúrna produkcia nemôžu byť čisté alebo homogénne, Leslie Barnes iniciuje nový diskurz o francúzskom literárnom kánone skúmaním diel troch ikonických francúzskych spisovateľov s osobnými väzbami na Vietnam: Andre Malraux, Marguerite Duras a Linda Le. V dôkladnom skúmaní jazykovej, metafyzickej a textovej skúsenosti týchto autorov s kolonializmom Barnesová formuluje nový spôsob čítania francúzskej literatúry: nie ako do seba zahľadenej, homogénnej, jednojazyčnej tradície, ale skôr ako tradície vzájomne sa prelínajúcich a závislých národov, kultúr a skúseností.

Ako jedna z mála kníh, ktorá sa zameriava na postavenie Vietnamu v rámci frankofónnej literárnej vedy, Barnes spochybňuje tradičné koncepcie francúzskej kultúrnej identity a ponúka nový pohľad na kanonicitu a rozdelenie medzi "francúzskou" a "frankofónnou" literatúrou.