Vicente Silva a jeho štyridsať zbojníkov, jeho zločiny a odplaty: Nový preklad zo španielčiny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Vicente Silva and His Forty Bandits, His Crimes and Retributions: New Translation from the Spanish

Obsah knihy:

"Vicente Silva a jeho štyridsať zbojníkov, jeho zločiny a odplaty" je nový preklad rozprávania, ktoré v roku 1896 napísal Manuel Cabeza de Baca, obyvateľ Las Vegas v Novom Mexiku, do španielčiny. Kronika opisuje Las Vegas ako mesto bez zákona na prelome storočí.

Počas Silvovej nekontrolovanej vlády žili obyvatelia okresu San Miguel v strachu pred zločincom a jeho banditami, ktorých zločiny zahŕňali podpaľačstvo, znásilňovanie, lúpeže a vraždy. Manuel bol očitým svedkom zločinov spáchaných Silvom a aktívne sa zúčastňoval na vyšetrovaní trestných činov spáchaných touto bandou. Jeho spracovanie života na pohraničnom Západe dopĺňa súbor literatúry, ktorá v tých nepokojných časoch prevládala.

Kniha je charakteristická použitým exotickým slovníkom, vďaka čomu je štúdiou hyperboly, keďže autor hľadá viaceré spôsoby, ako vyjadriť svoje rozhorčenie nad neúctou k ľudskému životu.

Existuje len málo svedectiev z prvej ruky o každodennom živote v severnom Novom Mexiku a táto kniha prináša osviežujúci pohľad na charakter a desivý stav Las Vegas vo formujúcom sa období jeho histórie. Tento nový preklad pôvodne navrhla Carmen Cabeza de Baca Pace a po jej smrti neúplný rukopis prevzala a dokončila Dolores Gutierrez Mills.

Manuel bol starým otcom Carmen Paceovej a prastarým otcom Dolores Millsovej. Obaja prekladatelia sa narodili a vyrastali v Las Vegas. Carmen navštevovala New Mexico Highlands University, vydala sa za Howarda Pacea a mala šesť detí.

Pracovala na diaľničnom oddelení až do odchodu do dôchodku, po ktorom sa presťahovala do Mineral Hill. Zomrela v roku 2017. Dolores získala bakalársky titul z politických vied na Highlands University a bakalársky titul z logopédie na Towson University v Towsone v štáte Maryland.

Je tiež držiteľkou troch magisterských titulov: M. A.

v odbore politológia na Univerzite v Missouri, M. A. v odbore španielčina na Univerzite v Novom Mexiku a M.

S.

v odbore logopédia/patológia jazyka na Loyola College v Baltimore, Maryland. Je držiteľkou certifikátu TOESL (Teaching of English as a Second Language) a vyučovala na Universidad Catolica v Quite v Ekvádore. Od roku 2000 až do odchodu do dôchodku v roku 2017 pracovala ako bilingválna logopedička v mestských školách v Carlsbade v Novom Mexiku.