Viacjazyčný Boh: Príbehy o preklade

Recenzie čitateľov

Kniha prináša rôzne pohľady na zložitosť a výzvy prekladu Biblie do rôznych jazykov. Zdôrazňuje dôležitosť pochopenia kultúrnych nuáns a spoločného úsilia potrebného pre efektívny preklad. Viacerí recenzenti považovali knihu za informatívnu a pútavú, plnú dobre preskúmaných príkladov a fascinujúcich príbehov.

1) Ponúka fascinujúci pohľad na zložitosti jazykového prekladu. 2) Poskytuje jasné vysvetlenie výziev, ktorým čelia prekladatelia Biblie, na konkrétnych príkladoch z rôznych jazykov. 3) Vyzdvihuje význam tímovej práce pri preklade, ktorá spája rôzne zručnosti, napríklad lingvistiku a kultúrne porozumenie. 4) Pútavo napísané, vďaka čomu sú zložité témy prístupné a zaujímavé. 5) Dojímavé príbehy o obetavosti prekladateľov, vďaka čomu je kniha pôsobivá a poučná.

1) Niektoré časti sa zdajú byť opakujúce, čo môže mať vplyv na celkový zážitok z čítania. 2) Možný nedostatok pútavosti pre čitateľov, ktorí nie sú oboznámení so zložitosťou jazykového prekladu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Multilingual God: Stories of Translation

Obsah knihy:

Pred niekoľkými desaťročiami sa vyhliadky na oslovenie celého sveta evanjeliom zdali byť veľmi nejasné. Ako by mohli kresťania začať oslovovať miliardy spoluobčanov v čase, keď svetová populácia prakticky explodovala a rástla? Potom začali misionári ovládať mnoţstvo jazykov na zemi, umiestňovať Bibliu na papier, nahrávať evanjelium a vysielať Boţie slovo na rozhlasových a televíznych vlnách.

Časť Biblie bola starostlivo preložená do viac ako tisíc jazykov. Celá Biblia bola preložená do niekoľkých stoviek. Bol to dôvod na nádej.

Misionári učili krajanov, ako zakladať zbory. Potom začali štátni príslušníci zakladať zbory a zbory plodili zbory...

Prekladatelia Biblie zohrávali a naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu v misii oslovenia každého národa evanjeliom a táto kniha opisuje, ako. Nasledujte ich do fascinujúceho, vzrušujúceho sveta prekladania Biblie.