Viaceré jazykové verzie Made in Babelsberg: Medzinárodná stratégia Ufy, 1929-1939

Pôvodný názov:

Multiple Language Versions Made in Babelsberg: Ufa's International Strategy, 1929-1939

Obsah knihy:

Tento zväzok je prvou knižnou štúdiou o medzinárodnom fenoméne viacjazyčných verzií nových filmov z počiatkov zvukovej éry.

Štúdiá Ufa v nemeckom Babelsbergu sa rozhodli nakrúcať verzie každého filmu v niekoľkých rôznych jazykoch s použitím nemecky hovoriacich alebo viacjazyčných hercov a v tejto praxi pokračovali aj v 30. rokoch 20.

storočia, dlho po tom, ako ju hollywoodske štúdiá zavrhli. Vysoko inovatívna štúdia Chrisa Wahla ponúka podrobné analýzy jednotlivých filmov a dobre podložené teoretické úvahy o kľúčových otázkach originálu a kópie, verzie a remaku.